These men have volunteered to get my halfway house ready.

这些人\346\230\257自愿来协助过渡教习所的修建。

There's a sort of a halfway house, isn't there?

是有折中方案的，不是吗？

A halfway house is a compromise which includes features of two contrasting ideas.

“a halfway house”是一种折中方案，综合考虑了两种不同的观点。

Another option is a halfway house between a price cap and a transfer.

另一种选择是设定价格上限和申请现金转移之间的折中方案。

A halfway house is a place aimed at helping former prisoners turn over a new leaf.

中途之家旨在帮助曾经坐过牢的人改过自新。

And what, my babies are supposed to come and go as they please, like they're in a halfway house?

而且，我的宝宝要像在中继之家一样想来就来想走就走吗？

Nobody here has seen Zach. But there's a halfway house on the west side, I want to check...out. Are you okay?

这里没人见过Zach。不过西边有个客栈，我想去看看。你没事吧？

I turned my home into a halfway house for troubled addicts.

我把自己的家改造成了瘾君子收容所。

BLUMBERG: And this guy who wanted the $20 was in the halfway house with Miguelo.

布伦伯格：这个想要20美元的人和米格洛在中途之家。

You might think this is a halfway house to being a vegetarian by not completely abstaining from meat.

您可能认为这是通过不完全戒肉来成为素食主义者的中途之家。

And now he's gonna have to go to a halfway house.

现在他不得不去住小旅馆。

He was right not to. Their membership is so restricted they make soho house look like a halfway house.

他那么做没错 这个组织是不对外公开的为了掩人耳目 他们把会馆建的像未完工的小别墅一样。

I've done some research on my options for halfway houses, and some of them aren't too bad.

我看了一些戒护院的资料，其中一些还可以。

The parole board got me into this halfway house called " The Brewer" and a job bagging groceries at the Food-Way.

假释委员会安排我住在这个叫布鲁尔的中途休养所，还安排了一份在福德威杂货店装袋的工作。

You know what? I think I'd rather live in a halfway house than live with someone who only halfway trusts me.

知道吗 我宁愿住在出狱者中转舍里也不要和不完全信任我的人住在一起。

And in and out of more halfway houses than I can count, and one thing I realized is that every penny matters.

我们住过的小客栈 数都数不过来，我从中悟出的道理就是每一分钱都很宝贵。

Absolutely. I must say, I don't know how you got your neighbors to agree to a halfway house on their street, but they must think a lot of you.

当然愿意 我得说 你能够说服邻居们同意在他们的街区里建立过渡教习所，肯定是因为他们对你的印象很好。

Last week, Gupta was recognized for being a founder and the artistic director of Street Symphony. The group has performed at homeless shelters, jails and halfway houses for about eight years.

上周，古普塔因作为街道交响乐的创始人和艺术总监而出名。该组织在收留无家可归者的收容所、监狱和中途之家演出了大约八年。

But I alighted at the Halfway House, and breakfasted there, and walked the rest of the distance; for I sought to get into the town quietly by the unfrequented ways, and to leave it in the same manner.

但我在中途之家下车，在那里吃早餐，然后走了剩下的一段路;因为我试图通过不常光顾的方式悄悄地进入小镇，并以同样的方式离开它。