Then we have some juxtaposition in the lines " Nor I half turn to go, yet turning stay."

然后我们有一些并列的句子，“握住了我的手，我欲去又徘徊。”

A bed from Panasonic, a maker of appliances, splits in two, with one half turning into a wheelchair.

家用电器制造商松下公司的机器轮椅床可拆分成两半，一半可以折成轮椅。

The driver half turned in his seat.

司机在座位上半转身。

Stacy's half is a basketball hoop And Skipper's half turns into a sound studio.

史黛西的一半是篮球筐，斯基珀的一半变成了录音室。

Bond half turned his head. " Bourbon and branch-water, " he said. " Half and half" .

邦德半转过头。“波旁威士忌和支流水， ” 他说。“一半一半” 。

A child, with blond hair and wide eyes, half turned as if about to skip away.

一个孩子，金发，睁大眼睛，半转身，好像要跳开。

" Are you ready, Vassily Fedosaitch" ? he asked in a free and easy tone, half turned towards him.

“你准备好了吗， 瓦西里·费多萨奇” ？他用一种洒脱的语气问道， 半转身对着他。

' I half turn, and catch a flash of a small pale face on the fire escape, dark eyes wide open.

’我半转身，突然看到防火梯上一张苍白的小脸， 黑眼睛睁得大大的。

He half turned in Paul's arms, extended his left hand, palm up, toward the Emperor, exposing the tiny needle cupped against the fingers.

他在保罗的怀里半转身， 伸出左手，掌心向上，朝向皇帝，露出手指上的小针头。

Julien was often unintelligible to Madame Derville, and even to her friend, and he in his turn only half understood all that they said to him.

德维尔夫人， 甚至她的朋友， 朱利安常常听不懂， 而他只听懂了他们对他说的一切。

She half turned her head and the blonde hair that fell heavily to the base of her neck curved with the movement and caught the light.

她半转过头， 重重地垂到颈根的金发随着动作弯曲， 映入了光芒。

I look down and see something I don't like: my lap now appears to be on sideways, as if my whole lower body had been wrenched half a turn to the right.

我低头去看，看到的情形我很不喜欢：我的大腿朝一边歪着，仿佛我的整个下半身被朝右拧了半圈。

Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go, yet turning stay.

请想念我吧，当我已经不在－－不在这里，在远方，寂静的田园；当你已不能握住了我的手腕，握住了我的手，我欲去又徘徊。

At times with their backs half turned and a dreamy look on their faces in order to put the terrible Bourdoncle off the scent, they would indulge in some sly gossip.

有时他们半转身，脸上带着梦幻般的神情，以便让可怕的布尔当公爵远离气味，沉迷于一些狡猾的八卦。

In the exuberance of his joy he slapped his companion roughly on the side of the head. Half in anger, half in play the anthropoid turned upon him, his fangs bared and glistening.

他欣喜若狂，粗暴地拍了拍同伴的脑袋。半是愤怒，半是玩耍，类人猿转向他，露出尖牙，闪闪发光。

He half turned his head to look at me once, and I could see that the blood had been washed off his face, but his nose wasn't the nose I had first met, not by two sizes.

他半转头看了我一眼， 我看到他脸上的血迹已经被洗掉了， 但他的鼻子不是我第一次见到的那个鼻子， 不是两个大小。

In the pantry, which was far more abundantly supplied than usual, owing to the season, I was very much alarmed by a hare hanging up by the heels, whom I rather thought I caught, when my back was half turned, winking.

在食品储藏室里，由于季节的关系，食物比平时丰富得多，一只野兔挂在脚后跟上，我非常害怕，当我半转身，眨眼时，我想我抓住了它。