Besides, sometimes waiting can be half the fun.

还有 有时等待也是乐趣所在。

OK, fine. I can be patient. Far as I'm concerned, the chase is half the fun.

好吧。我会耐心等着。但在我看来，追你也有一半的乐趣了。

Half the fun of being in a show was hanging out with the other kids.

参加演出的一半乐趣在于和其他孩子一起出去玩。

Language is complicated, but that's half the fun.

语言很复杂，但这只是乐趣的一半。

That's half the fun of buying a new computer!

这就是购买新电脑的一半乐趣！

Getting covered in mud is half the fun.

【half】很大一部分乐趣在于浑身沾满泥巴。

Far as I'm concerned, the chase is half the fun.

但在我看来 追你的乐趣只剩一半了。

He pogo-sticked to work, and... The point is, he doesn't care what anybody thinks, and if he did, he wouldn't have had half the fun he's had.

他用弹簧单高跷跳着去上班，关键是，他不在意别人怎么想，如果他在意，他就得不到那么多的乐趣。

In love, half the fun won't be about sex or cuddles, it will be that there is someone there to discuss one of the world's most interesting phenomena – relationships – in real time with us.

在爱情中，一半的乐趣不是关乎性或拥抱，而是有人与我们实时讨论世界上最有趣的现象之一——人与人之间的关系。