Anne half smiled and said, " Do you see that in my eye" ?

" 这是你从我的眼神里看出来的？"

`No, ' I said, half smiling. `You are the proper person to ask me.'

“没有，”我说，勉强笑一笑。“您正好请我喝茶。”

She nodded, mopping her eyes, but in spite of herself, she half smiled.

她点点头，擦擦眼睛，不管怎么样，还是勉强笑了笑。

" I think you are Rhaegar Targaryen's sister, " Ser Jorah said with a rueful half smile.

" 我认为您确是雷加·坦格利安的妹妹。" 乔拉爵士的微笑中挂着几许无可奈何。

' He gazed at me steadily, half smiling.

他凝视着我，半微笑。

The frown gave way to a half smile.

皱眉让位于微笑。

'Not a grand lady, ' said Margaret, half smiling.

“不是贵妇人，”玛格丽特半笑着说。

He glanced round, and half smiled.

他环顾四周，微微一笑。

She ran the window down and looked out at me, half smiling.

她摇下车窗，半笑着看着我。

Sam stood in my doorway, his arms folded and a half smile on his face.

山姆站在我的门口，双臂交叉，脸上挂着半笑。

He offers her a weak half smile, and she continues.

他向她浅浅一笑， 她继续说道。

Pez turns the camera to catch Henry in a half smile. " Llwynywermod."

佩兹转动镜头，捕捉到亨利似笑非笑的样子。 “Llwynywermod。”

" I'm Mia, that's Rob, and this is Kelly." She gave Lissa a half smile.

“我是米娅，那是罗布，这是凯利。”她对丽莎微微一笑。

She stood there half smiling, in the highnecked white fox evening cloak she had told me about.

她站在那儿， 半笑着，穿着她告诉我的那件高领白狐狸晚装斗篷。

Now that I think about it, there's always something wrong with my photos as it is- half smiles, closed eyes, messy hair.

当我想到拍照的时候，我发现我的照片总是有些问题。实际上，照片上总是半笑不笑，闭着眼，头发凌乱。

'Perhaps because I wouldn't mind making things awkward for Walter myself, ' Grant said with a half smile.

“也许是因为我不介意自己给沃尔特添麻烦， ” 格兰特半笑着说。

" Nice to see you again, Louisa." I nodded, a half smile now fixed on my face.

“很高兴再次见到你， 路易莎。 ”我点点头， 脸上挂着半笑。

She wondered, half smiling, why a little while before she had been terrified at the thought that Walter had caught them.

她想知道，半笑，为什么不久前她一想到沃尔特抓住了他们就害怕。

'You can leave your friends, though, ' said Oliver with a half smile; 'and let them be punished for what you did.

“不过，你可以离开你的朋友， ” 奥利弗半笑着说。 '并让他们为你的所作所为受到惩罚。

He gave me a half smile but didn't stoop to kiss me or throw his arms around me like in our previous meetings.

他对我微微一笑，但没有像我们之前的会面那样弯腰亲吻我或搂住我。