Snape had removed his coat now; his odd smock looked less peculiar in the half light.

斯内普已经脱去了外衣，在半明半暗的光线里，那件古怪的孕妇服显得不那么刺眼了。

Snape had removed his coat now; his odd smock looked less pecular in the half light.

斯内普把外衣脱掉了，在光线陰暗处他那件滑稽的罩衫显得不那么古怪了。

In the half light, the room is alive.

昏暗的灯光下， 房间里充满了生机。

It looked, in this half light, more fantastic than ever.

在这昏暗的光线下，它看起来比以往任何时候都更加奇妙。

That is Luhman 16, a pair of Brown dwarfs that's only six and a half light years from earth.

- 那是 Luhman 16， 一对棕矮星，距离地球只有六光年半。

Now, mind you, I haven't moved anything except our point of view here, so at all times the Moon is always half lit, and half dark.

现在我要提醒你，我没有移动任何东西，仅仅改变了我们观察月亮的角度。

Seconds later, out of one of the castle's shattered windows, something that looked like a misshapen bird flew through the half light and landed in Voldemort's hand.

几秒钟后，从城堡被砸烂的一扇窗户里飞出一个怪鸟般的东西。它从昏暗的光线中飞来，落在伏地魔的手里。

Then, three weeks or so after new Moon, and a week after full, the Moon is once again half lit, the terminator splitting the Moon's face in two even halves.

朔月三周，即满月一周后，月亮再次半满，晨昏线把月亮分成两半。

It cuts right down the middle of the visible face of the Moon, so it's half lit, with the sunward side of the Moon visible and the other side dark.

它正好把月球可见的一面分成两半，所以月亮半亮半暗，朝向太阳的一半可见，另一半黑暗。

It is all half lights and profound shadows like those serpentine caves where one goes with a candle peering up and down, not knowing where one is stepping.

都是半明半暗，像那些蜿蜒曲折的洞穴，拿着蜡烛，上下打量着，不知踏入何处。

Still watching through his lashes, Harry saw Voldemort wave his wand. Seconds later, out of one of the castle's shattered windows, something that looked like a misshapen bird flew through the half light and landed in Voldemort's hand.

哈利依然眯着眼睛，看到伏地魔挥舞着魔杖。几秒钟之后，一个奇怪的像鸟一样的东西从城堡的一扇破碎的窗户里飞出来，落在了伏地魔的手掌中。

The guest responded to her tone by a smile, which did not half light up his face. Feeble as it was, however, and gone in a moment, it had a charm of wonderful beauty.

客人以微笑回应她的语气，脸上没有半点亮光。然而，尽管它很虚弱，而且转眼间就消失了，但它却具有美妙绝伦的魅力。

Bond woke on time and there was a wonderful freshness in the air as he followed the limping figure of Leiter through the half light that filtered through the elms among the waking stables.

邦德准时醒来，空气中弥漫着美妙的清新气息，他跟在雷特一瘸一拐的身影，穿过半明半暗的光线，光线从苏醒的马厩中的榆树中透出。

Now and again a few customers came in; a lady, then two others appeared, the shop meanwhile retaining its musty odour and its half light, in which old-fashioned commerce, simple and good natured, seemed to weep at finding itself so deserted.

不时有几个顾客进来；一位女士，然后另外两位出现了，同时店里还保留着霉味和半明半暗的灯光，老式的商业，简单而善良，似乎发现自己如此冷清而哭泣。