Harry and Hermione half carried, half dragged Ron through the entrance of the tent.

哈利和赫敏半拖半拉地让罗恩穿过帐篷的入口。

Someone larger and stronger than he was was half pulling, half carrying him through the frightened crowd.

一个比他魁梧强壮的人半拖半抱地带着他穿过惊恐的人群。

Half dragged, half carried by two people.

一半被拖着， 一半被两个人抬着。

So Brian Robinson had six first half carries.

所以布莱恩·罗宾逊上半场就有六次冲球。

Five minutes afterwards two breathless rabbits came scuttering away down Bull Banks, half carrying half dragging a sack between them, bumpetty bump over the grass.

五分钟后，两只气喘吁吁的兔子沿着布尔河岸疾驰而去， 一半背着一半拖着一个袋子， 在草地上颠簸颠簸。

Someone larger and stronger than he was was half pulling, half carrying him through the frightened crowd. Harry heard people gasping, screaming, and shouting as the man supporting him pushed a path through them, taking him back to the castle.

一个比他魁梧强壮的人半拖半抱地带着他穿过惊恐的人群。哈利听见人们吸气、尖叫、高喊的声音。那人挟着他从人群中挤了出来，朝城堡走去。