I've half a mind to go with you.

我真想跟你同去。

I've half a mind to leave them all behind and keep going.

我可真想丢下他们，策马远走。

I got half a mind to call Glenn right now and take that offer.

我现在真想立马给Glenn打电话然后接受那个工作。

" I have half a mind to tell him that" ! cried Marian.

“我有一半的心思告诉他” ！ 玛丽安叫道。

I have half a mind to spot Lily cab fare.

我还分神去查了莉莉的计程车票。

I have half a mind to get her judged incompetent.

我倾向于让她被判定为不具备接受审判的能力。

I’ve half a mind to come with you tomorrow.

【mind】我有点想明天和你一起去。

He had half a mind to run after her; but instead he sat down again.

他有点想追她了。 但他又坐了下来。

I’ve half a mind to stop him seeing her altogether.

【mind】我有点想干脆禁止他去见她。

" Then I thought perhaps I'd half a mind to change with him, too" .

“然后我想也许我也想和他一起改变”。

I have half a mind to go over there and confront him.

我心里有5成想去跟他撕逼。

I'm telling you, man, I got half a mind to make a run to Canada.

我告诉你 我有点想跑去加拿大。

He had half a mind to ask for his money back.

【half】他没准会要求还他的钱。

I have half a mind to tell your mother about this.

【half】说不定我会把此事告诉你母亲。

I have half a mind to leave this bunker right now, and risk my life so I can get some decent candles from a respected retailer.

我现在有点想离开这个地堡，冒着生命危险从一家受人尊敬的零售商那里买到一些像样的蜡烛。

I have half a mind to get in my car and drive until I run out of road and then start my life over again with a different name.

我恨不得坐上车一路朝远方飞驰，到新地方改名重新开始新人生。

Yesterday afternoon set in misty and cold. I had half a mind to spend it by my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.

昨天下午又冷又有雾。我想就在书房炉边消磨一下午，不想踩着杂草污泥到呼啸山庄了。

Oh, he's permanently barred as far as I'm concerned. You don't need to worry about that. I have half a mind to kick him out of my own house.

哦，只要我在，他就永远别想进来了。你不用担心这个。我都想把他踢出家门了。

It burned, it was too large, it bruised his ribs; and there were infinitesimal fractions of a second in which he had half a mind to throw it from the window.

它烧伤了，它太大了，擦伤了他的肋骨；在极短的几分之一秒内，他几乎想把它从窗户扔出去。

When you came on me in Hay Lane last night, I thought unaccountably of fairy tales, and had half a mind to demand whether you had bewitched my horse: I am not sure yet.

昨晚你在干草巷来找我的时候，我莫名其妙地想起了童话故事，有点想问你是不是对我的马施了魔法：我还不确定。