In his other hand, he held his wand, trying to coax from his own chest the shrivelled, hairy heart.

他的另一只手里，握着他的魔杖，他想诱劝那颗皱缩的、长毛的心脏离开自己的胸膛。

Though somewhat dated, the expression “to have a hairy heart” has passed into everyday wizarding language to describe a cold or unfeeling witch or wizard.

“有一颗毛心脏”这句话虽然陈旧，却已经成为巫师的日常用语，用来形容一个冷酷的、铁石心肠的巫女或男巫。

But the hairy heart was stronger than he was, and refused to relinquish its hold upon his senses or to return to the coffin in which it had been locked for so long.

但是长毛的心脏比他更强大，不肯放弃对他感官的控制回到它被囚禁了很久的棺材里。

My maiden aunt, Honoria, always alleged that she called off her engagement to a wizard in the Improper Use of Magic Office because she discovered in time that “he had a hairy heart”.

我那未婚的姑妈霍诺利亚总是声称，她跟一个在禁止滥用魔法办公室工作的巫师解除了婚约，因为她及时发现了“他有一颗毛心脏”。

Seeing that this was necessary to please her, the warlock drew his wand, unlocked the crystal casket, sliced open his own breast and replaced the hairy heart in the empty cavity it had once occupied.

男巫看到只有这么做才能让她高兴，就抽出魔杖，打开水晶匣子，剖开自己的胸膛把那颗长毛的心脏重新刚进了它原来待的那个空洞里。