Okay, Hair Be Good, make my untidy hair tidy!

好的，“头发好”，让我乱糟糟的头发变整洁吧！

You talk like that you make me want to check the looking glass to see that my hair's tidy.

你这么说搞得我都想去照照镜子看我的头发是不是梳好了。

He had only observed this listlessly, when she turned her face for a moment to the glass to set her hair tidy.

他只是无精打采地观察到这一点， 这时她把脸转向玻璃片刻， 整理头发。

She had glanced in the mirror every morning to see that her face was clean and her hair tidy but she had always been too pressed by other things to really see herself. But this stranger!

实际上她每天早晨都照镜子，看自己的脸是否干净，头发是否整齐，不过她每次因为有别的事情压在心上，很少真正端详自己，可是这个陌生人呀！这个脸颊瘦削的女人不可能就是思嘉呀，思嘉有着一个漂亮的迷人的、容光焕发的脸蛋呀！可是她看见的这张脸一点不漂亮，也丝毫没有她清楚记得的那种魅力了。

Melanie rustled in from her room, a worried frown puckering her forehead, a brush in her hands, her usually tidy black hair, freed of its net, fluffing about her face in a mass of tiny curls and waves.

这时媚兰从自己的房间里啊啊啊啊地走进来，她懊恼地蹙着眉头，手里拿着一把刷子，通常很整齐的那头黑发现在解开了发网，成了一大把波浪式的小小发卷披散在脸侧。