His red hair sprang up like a sponge on the top of his head and he stared at Jake with gray, flabby eyes. '

他的红头发像海绵一样在头顶竖起， 用灰色、松弛的眼睛盯着杰克。

With consummate skill he has set his trap with a hair spring to catch comfort and independence, and then, as he turned away, got his own leg into it.

为了得到安逸和自由，他们以娴熟的技巧，用一根游丝设置了机关，但是，及至他们转身，却把自己的腿给夹陷了进去。