Dialogue 16: --Excuse me, but is it haif past four yet?

对话 16：——打扰一下， 现在四点半了吗？

What about me? How can I not start the second haIf?

那么我呢？ 我怎么能在下半场不首发呢?

I didn't pIay the whoIe second haIf.

下半场我都没出场。

Yeah, for Iike a haIf an hour one night.

是啊, 就一晚, 还大概只要半小时!

One tax return and a haIf hour of eyeIash-batting Iater....

经过半小时的眉来眼去之后。

Second haIf. What's the Iineup， Captain?

下半场了。 队长，哪些人上场？

If we don't pick it up in the second haIf， it's arrivederci pIayoffs.

如果下半场我们追不回来， 这就意味我们提前告别季后赛。