They haggled pointlessly over liability should vaccines cause harm.

他们在疫苗造成伤害的责任问题上坚持毫无意义地讨价还价。

We didn't haggle over the facts or shrink our RD budget.

我们没有就事实争论不休或者压缩我们的研究开发预算。

In a well-known Hungarian story, two Gypsies were haggling over the price of a horse.

在一个著名的匈牙利故事中，两个吉普赛人正在为一匹马讨价还价。

And, clad like a poor woman, when she went shopping she haggled over every halfpenny.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她去购物时讲价钱，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

TPP negotiators are still haggling over tough issues, like market access for farm products and autos.

TPP协商者仍在就棘手的问题进行讨价还价，比如农产品和汽车的市场准入问题。

On Wall Street, stocks closed at record highs even as congressional negotiators haggled over a COVID-19 relief bill.

尽管国会谈判代表就新冠疫情救助法案进行了讨价还价，但华尔街股市还是以创纪录的高位收盘。

Joe Biden had to miss the event, as he continued haggling with Republicans in Washington over the federal-debt ceiling.

乔·拜登不得不错过这次活动，因为他要继续与华盛顿的共和党人就联邦债务上限问题进行争论。

It is not funny to have to haggle over pennies.

为小钱讨价还价并不好笑。

These jobs are normally negotiated and haggled over months and months and months.

这些工作通常要经过数月的谈判和讨价还价。

But there's been more to it than just haggling over the fine print.

但这不仅仅是为了细则讨价还价。

Where's the fun in buying something if you can't haggle over how much it costs?

如果你不能讨价还价，买东西还有什么乐趣呢？

You should haggle with the seller over the price of the goods.

您应该与卖家就货物的价格讨价还价。

Both the insurer and the provider have to employ a team of unhappy people in cubicles to haggle over the reimbursement rate of an appendectomy.

保险公司和医疗提供者都必须在隔间里雇佣一群不快乐的人争论阑尾切除术的报销率。

There was a lot of haggling over the past couple of days about how this new coalition government was going to work, who is going to get what ministry and the like.

过去几天，关于这个新联合政府将如何运作以及政府部长的人选等问题，人们议论纷纷。

Yes. Throughout the film, Ruston also turns the camera on herself, exploring the real and all-too-common conflicts that flare up as she and her family haggle over screen time.

男：是的。在整部影片中，拉斯顿还将镜头转向自己，探索当她和家人在放映时间上讨价还价时爆发的真实且常见的冲突。

Haggling over a twenty cent hame string to save fifteen cents, so they can give it to a bunch of Yankees that come in and pay maybe ten dollars for the privilege.

讨价还价 20 美分的火腿串以节省 15 美分， 这样他们就可以把它送给一群进来的洋基队， 他们可能需要支付 10 美元才能获得特权。

Therefore, it is not strange that she shrank from hearing it flippantly discussed and marriage treated as a bargain to be haggled over, with little thought of its high duties, great responsibilities, and tender joys.

因此，她听到轻率地谈论婚姻，将婚姻视为讨价还价的交易而感到畏缩，而不考虑其崇高的职责、重大的责任和温柔的快乐，也就不足为奇了。

One particularly bewildering sentence in " Absalom, Absalom! " runs 1,288 words long, and features locals haggling over " violently-colored candy," a " cloudy swirl of chickens," and a hard-drinking planter who's compared to both a worn-out cannon and a showgirl.

在《押沙龙，押沙龙！》中，有一句尤其令人困惑的长句长达 1288 个字，其中有当地人争论“色泽鲜艳的糖果”，有一群“乱哄哄的鸡群”，还将一个酗酒的种植园主比作疲惫不堪的大炮和舞女。