There wouldn't be anything unusual about it had it not been for her background.

如果不是因为她的背景，这件事也不会有什么不寻常的。

I wouldn't have found it at all had it not been for that mark on the door.

要不是门上的记号我根本找不到。

It is unlikely the child would have been tested at all had it not been for the fire.

如果不是因为这场火灾，这名儿童根本无需接受检查。

Choudhary says had it not been for his friend who rushed him to hospital, he wouldn't be here today.

Choudhary说，如果不是他的朋友把他紧急送往医院，他今天就不会在这里了。

Ironically, the Art Nouveau movement would not have reached its global scale had it not been for mass production.

具有讽刺意味的是，如果没有大规模生产 ，新艺术运动就不会达到全球规模。

Possibly these two might not have spoken again till their parting, had it not been for the reddleman's visits to his van.

倘若不是因为红土贩子几次走到大篷车后面去张望，他们俩或许一直到分手的时候也不会再说话。

That university would not be here today had it not been for my grandparents.

如果不是我的祖父母，那所大学今天就不会在这里。

The United States could not have lasted long against the military power of Britain had it not been for the war in Europe.

如果不是英法战争，美国不可能对抗英国的军事力量那么久。

The history of the twentieth century might well have been significantly different had it not been for Einstein.

如果没有爱因斯坦，二十世纪的历史很可能会大不相同。

Had it not been for the Lamp, I should never have found you'.

如果不是因为灯，我永远不会找到你。

Had it not been for the tax, rents would probably have risen still higher.

如果没有税收，租金可能会涨得更高。

Had it not been for my rheumatics, I could soon have retired with ten thousand francs a year.

如果不是因为我的风湿病， 我很快就能退休， 年薪一万法郎。

As a matter of fact, had it not been for agent Burke here, I'd still be in prison -- rotting.

事实上 要不是博尔克探员 我还会在监狱里自甘堕落。

Had it not been for the vigorous action of Hamilton the prize might have been snatched out of Jefferson's hands.

如果不是汉密尔顿的猛烈行动，奖品可能已经从杰斐逊手中夺走。

Alas! had it not been for my beloved violin, I scarcely can conceive how I could have endured the long years of bondage.

唉! 如果不是因为我心爱的小提琴， 我简直无法想象我是如何忍受这漫长岁月的束缚的。

" Simple. They offered me a full scholarship to play football. Had it not been for that, college would've been impossible. "

“很简单。他们为我打橄榄球提供全额奖学金。如果不是因为这个原因，我是不可能去这个学校的。”

Had it not been for that willingness to fight and to die, Europe would have been united long before now—but not in liberty, not in justice.

要是没有这种战斗、牺牲的意志，欧洲早就实现了统一，但那种统一既无自由可言，也无正义可言。

It would have been a happy, peaceful holiday had it not been for the stories of disappearances, odd accidents, even of deaths now appearing almost daily in the Prophet.

如果不是《预言家日报》几乎每天都要报道有人失踪甚至死亡，以及其他一些稀奇古怪的事件，这个暑假本来可以过得很开心、很平静。

Had it not been for her clothing and the fact that she had grown in stature she might well have believed it so.

如果不是因为她的衣服和她身材的增长， 她很可能会这么相信。

We wouldn't have won had it not been for the Polish people who told us about their expectations and needs and who were in the end voted for us.

如果不是波兰人民表达了自己的期望与需求为我们投上了一票，我们又怎么能够获胜。