All Harry's spellbooks, his wand, robes, cauldron, and top-of-the-line Nimbus Two Thousand broomstick hadbeen locked in a cupboard under the stairs by Uncle Vernon the instant Harry had come home.

哈利刚一到家，弗农姨父就把他的咒语书、魔杖、长袍、坩埚和最高级的光轮2000锁进了楼梯下那又小又暗的柜子里。

All Harry’s spellbooks, his wand, robes, cauldron, and top-of-the-line Nimbus Two Thousand broomstick hadbeen locked in a cupboard under the stairs by Uncle Vernon the instant Harry had come home.

哈利刚一到家，弗农姨父就把他的咒语书、魔杖、长袍、坩埚和最高级的光轮2000锁进了楼梯下那又小又暗的柜子里。

He suddenly found himself suffering from the same indignation that he had felt in his youth over the body of the woman who had been beaten to death because she hadbeen bitten by a rabid dog.

他突然发现自己对那个因为被疯狗咬伤而被殴打致死的女人的尸体感到同样的愤慨，就像他年轻时一样。

For a long time she hadbeen leaving a trail that would have awakened the most drowsy person and it took Fernanda so long to discover it because she too was befogged, by her relationship with the invisible doctors.

很长一段时间以来，她留下的足迹即使是最昏昏欲睡的人也会被惊醒，而费尔南达花了很长时间才发现它，因为她也被她与隐形医生的关系所迷惑。