Hachette Book Group has announced " emergency donations" to PEN, NCAC, and the Authors Guild.

阿歇特图书集团宣布向美国笔会、全国反审查联盟和作家协会提供" 紧急捐款" 。

I never met Mrs. Hachette, although I caught a glimpse of her once.

我从未见过阿歇特夫人，尽管我瞥见过她一次。

Mrs. Hachette paid for her paper at the end of each month.

阿歇特夫人在每个月底支付论文费用。

Nobody knew anything about Mr. Hachette, including why he wasn't there anymore, although there were rumors.

尽管有谣言，但没有人知道阿歇特先生的任何事情，包括他为什么不再在那里。

Most of my customers were in my neighborhood, but one, Mrs. Hachette, lived in an old house on the outskirts.

我的大多数顾客都在我家附近，但有一位顾客，阿歇特夫人，住在郊区的一栋老房子里。

Years later, I asked my mom if she knew whatever happened to Mrs. Hachette.

多年后，我问妈妈是否知道阿歇特夫人发生了什么事。

I felt like screaming but, in case Mrs. Hachette was inside, didn't want to give myself away.

我想尖叫，但万一阿歇特夫人在里面，我又不想暴露自己。

I felt rather guilty, but I knew saying something would only draw me in, and I wanted nothing more to do with Mrs. Hachette.

我感到很内疚，但我知道说什么只会吸引我，我不想再和阿歇特太太有任何关系。

I had to get a light for my bike so that, in the fall and winter, when it got dark early, I could steer clear of fallen branches on the way to Mrs. Hachette's place.

我得给我的自行车装一盏灯，这样，在秋天和冬天，天黑得早的时候，我就可以在去阿歇特夫人家的路上避开掉落的树枝。