Instead, all alone, sitting upright on the rug, and gazing with gravity at the blaze, I beheld a great black and white long-haired dog, just like the Gytrash of the lane.

取而代之的是，独自一人，笔直地坐在地毯上，凝视着火焰，我看到了一只黑白相间的长毛大狗，就像小巷里的 Gytrash 一样。

It was exactly one form of Bessie’s Gytrash—a lion-like creature with long hair and a huge head: it passed me, however, quietly enough; not staying to look up, with strange pretercanine eyes, in my face, as I half expected it would.

它正是 Bessie 的 Gytrash 的一种形式——一种长着长头发和巨大脑袋的狮子般的生物：然而，它从我身边经过，非常安静；没有像我一半预料的那样，用奇怪的前犬类眼睛抬头看我的脸。