" But please, Miss Prizzle..." began Gwendolen.

“可是，普蕾莱夫人......”格温多伦刚开口。

" Did you hear what I said, Gwendolen? " asked Miss Prizzle.

“你没有听见我的话吗，格温多伦小姐？”普蕾莱夫人问。

" But please, Miss Prizzle, " said Gwendolen, " there's a LION! "

“可是，普蕾莱夫人......”格温多伦说，“外面有一头狮子！”

I always told you, Gwendolen, my name was Ernest, didn't I?

我一直告诉你，格温德林，我的名字是欧内斯特，是不是？

While I am making these enquiries, you, Gwendolen, will wait for me below in the carriage.

我要问一些问题，Gwendolen，你到下面的马车等我。

I'm sorry, Gwendolen, did you say Ernest?

抱歉，格温德林，你刚刚是说欧内斯特？

Gwendolen. (After examining Cecily carefully through a lorgnette.) You are here on a short visit, I suppose.

关多琳。 （通过长柄眼镜仔细检查了塞西莉之后）我想你是来这里做短暂访问的。

Gwendolen. (Severely.) Really? Your mother, no doubt, or some female relative of advanced years, resides here also?

关多琳。 （严肃地）真的吗？想必你的母亲，或者某个高龄的女亲戚，也住在这里吧？

Meanwhile, Gwendolen has arrived, and is about to meet Cecily for the first time.

与此同时，格温德林来了，一会儿就会第一次见到塞西莉。

She won't allow Jack to marry Gwendolen, and Jack, who is Cecily's guardian, won't allow Cecily to marry Algernon.

我不允许杰克娶格温德林，而杰克，作为塞西莉的监护人，也不允许阿尔杰农娶塞西莉。

When you met Lady Gwendolen, not a breath of scandal had ever touched her.

当你遇见格温多琳夫人时，她从未受到过任何丑闻的影响。

Dearest Gwendolen, Mr Ernest Worthing and I are going to get married.

亲爱的格温德利，欧内斯特·沃辛先生和我就要结婚了。

And when Gwendolen says Ernest here, she, of course, means Jack.

当格温德林在这里说的欧内斯特，她当然是指杰克。

I met Lady Gwendolen, Harry's sister, for the first time.

我第一次见到哈利的姐姐格温多琳夫人。

The bread and butter is for Gwendolen.

面包和黄油是给关多琳的。

Gwendolen hesitated. " You'll stay with us, sweetheart? " said Aslan.

“可爱的小姑娘，愿意和我们在一起吗？”阿斯兰问她。

Algernon: Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.

阿尔吉侬：哦！只有奥古斯塔姨妈和关多琳。

Gwendolen is devoted to bread and butter.

Gwendolen 热衷于面包和黄油。

Algernon: My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful.

阿尔杰农：亲爱的朋友，你和格温多琳调情的方式实在是太可耻了。

Cecily cuts a large slice of cake and hands it to Gwendolen.

塞西莉切下一大块蛋糕递给了格温德林。