He took out his wide gunmetal cigarette-case and his black lighter and placed them on the green baize at his right elbow.

他拿出宽大的青铜色烟盒和黑色打火机， 放在右肘边的绿色粗呢布上。

But the details—straight sleeves like Baelish's coats, feathers evoking his nickname, “the Mockingbird, ” and a gunmetal palette—were pivotal, reflecting Sansa's keen awareness of survival camouflage.

但细节——像贝里席的外套一样直的袖子，让人想起他的绰号“嘲鸟”的羽毛，还有一个青铜色的色调——很关键，反映了珊莎对生存伪装的敏锐意识。

Not much of Hoagy Carmichael there, thought Bond, as he filled a flat, light gunmetal box with fifty of the Morland cigarettes with the triple gold band.

那里没有多少 Hoagy Carmichael， Bond 一边想， 一边在一个扁平的浅青铜色盒子里装满五十支带有三重金带的 Morland 香烟。

The weather turned, sending the skies a gunmetal grey and delaying flights with tropical rainstorms, so the airport was filled with bad-tempered passengers, and then, with immaculate timing, the baggage handlers went on strike.

天气变了，天空变成了青灰色， 热带暴雨导致航班延误，所以机场里挤满了脾气暴躁的乘客， 然后，在完美的时机， 行李搬运工开始罢工。