But when Stockton pulled the lanyard the third time, the gun barrel exploded , showering the deck with deadly shrapnel.

但当斯托克顿第三次拉绳时，枪管爆炸了，致命的弹片散落在甲板上。

Next he put the ramrod back in its place against the gun barrel.

接下来，他将推弹杆放回原位，靠在枪管上。

With a gun barrel between your teeth, you speak only in vowels.

嘴里塞着把枪 根本说不清话。

Negligently, not quite looking at me even, he slashed me across the face with the gun barrel.

他漫不经心地，连看都没看我一眼，就用枪管朝我的脸砍去。

And then Bond stopped in his tracks and hardly noticed a sharp prod in the ribs from a gun barrel.

然后邦德停下了脚步，几乎没有注意到枪管在肋骨上刺了一下。

Pa kept pouring in more water and washing48 the gun barrel with the cloth on the ramrod until the water ran out clear.

爸爸不断地往里面倒水，并用推弹杆上的布清洗枪管，直到流出的水清澈为止。

So Pa would take the ramrod from its place under the gun barrel, and fasten a piece of clean cloth on its end.

于是爸就把推弹杆从枪管下面取下来，在它的一端系上一块干净的布。

Pa kept pouring in more water and washing the gun barrel with the cloth on the ramrod until the water ran out clear.

爸爸不停地倒更多的水，用推弹杆上的布擦洗枪管，直到水流干净为止。

Then Pa put a clean, greased rag on the ramrod, and while the gun barrel was still hot he greased it well on the inside.

然后爸爸把一块干净的抹了油的抹布放在推弹杆上，趁枪管还热的时候， 他在里面涂了很多油。

He stood the butt of the gun in a pan on the hearth and poured boiling water from the tea kettle into the gun barrel.

他把枪托放在壁炉上的平底锅里，从茶壶里倒出开水到枪管里。