Not that guilty pleasure, we vetoed that one.

不是那种“心虚快乐”哦，我们否决了。

So today the guilty pleasure is a humble bowl of granola and milk.

所以今天“负罪的享受”就是一碗普通的格兰诺拉麦片和牛奶。

But usually if I'm traveling, my guilty pleasure is like Chick-fil-A.

但通常如果我在旅行，我的罪恶快感就来自 Chick-fil-A。

The thing is, the guilty pleasure of a throw together plate of cheese and crackers is simple.

问题是，把奶酪和饼干放在一起带来的心虚快乐很简单。

We're gonna ask two of our normal home cooks to take one of my guilty pleasures and make it gourmet.

我们要请两位普通的家庭厨师，选择一种我的“心虚快乐”食物，做成精致的美味佳肴。

Yet as we report now, the food police are determined that this enjoyment should be rendered yet another guilty pleasure guaranteed to damage our health.

然而，正如我们现在所报道的，" 食品警察" 决意要将这一乐事判为又一项必然会损害我们健康的" 罪快乐" 。

They're like a guilty pleasure, an activity you really enjoy doing, but which also gives you a feeling of guilt or shame for doing it.

它们就像一种内疚的快乐，一种你真正喜欢做的活动，但也会让你因为这样做而感到内疚或羞耻。

What's your guilty pleasure snack food?

你的罪恶感零食是什么？

Now, over the last year our normals here have been challenging me to take a few guilty pleasures, you know basic dishes, and make them gourmet.

在过去的一年里，我们这里的普通厨师一直在挑战我烹饪一些“负罪的享受”美食，就是选一些基本的菜品，然后把它们变成精致菜肴。

Do you count any books as comfort reads or guilty pleasures?

您是否将任何书籍视为安慰读物或罪恶感？

" Summer breeze" is my guilty pleasure song.

夏日微风是我最喜欢的歌。

There's a lot of embarrassing, very guilty pleasures in there.

个人的小品味 要让你见笑的。

If anything, I guess that's my guilty pleasure, sweet craving at the end of the night.

如果有的话，我想那是我的罪恶感，是深夜甜蜜的渴望。

My one guilty pleasure is a good rack of ribs. Even at 7: 30 in the morning.

我唯一的放纵就是烤猪小排 就算是早上7点半。

A guilty pleasure is something you really enjoy doing but which also gives you a feeling of guilt or shame. A marriage proposal is the act of asking someone to marry you.

guilty pleasure是指你真正喜欢做的事情，但同时也会给你带来内疚或羞耻感。marriage proposal是向某人求婚的行为。

James Cameron has continued to heap praise on Rodriguez in recent years, including saying that her " Resident Evil" performance is a key reason why he considers that video game adaptation a guilty pleasure favorite.

詹姆斯·卡梅隆近年来一直对罗德里格斯赞不绝口，正是由于她在《生化危机》中的表演，卡梅隆才如此痴迷这部改编自电子游戏的电影。

But usually if I'm traveling, my guilty pleasure is like Chick-fil-A. If I'm at home or preparing for something I usually will try to pack a meal.

但通常如果我在旅​​行，我的罪恶感就像福来鸡。如果我在家或准备做某事，我通常会尝试打包一顿饭。

While you may not like to admit it, gossiping may be a guilty pleasure because of how satisfying and comforting it may feel to judge and talk badly about someone you dislike so that you can feel better about yourself.

虽然你可能不愿意承认这一点，但八卦可能是一种内疚的快乐，因为评判和谈论你不喜欢的人会给你一种满足感和安慰感，这样你能感觉更好。

If I resisted them, the impetuosity of my wishes unsatisfied would drive me to madness: If I yielded to the temptation, I should sacrifice to one moment of guilty pleasure my reputation in this world, my salvation in the next.

如果我抗拒它们， 我的愿望得不到满足的冲动会把我逼疯：如果我屈服于诱惑， 我应该牺牲我在这个世界上的名誉和来世的救赎来获得罪恶感。