He was the real guilty party.

他才是真正有罪的一方。

The main guilty party, believe it or not, was the city's unregulated industrial plants.

信不信由你，主要的罪魁祸首是该市不受监管的工厂。

You sound like a guilty party, who's trying to throw me off the scent.

您听起来像是有罪的一方，想要转移我的注意力。

It's a responsibility for officers of the law to work quickly and it's a responsibility for guilty parties.

迅速开展工作是执法人员的责任，也是有罪方的责任。

MICHAEL DUKAKIS: It was designed to make it possible for people to apologize  without implicating them as guilty parties.

迈克尔·杜卡基斯（MICHAEL DUKAKIS）：它的目的是让人们能够道歉，而不会将他们视为有罪的一方。

And, as a serious man from the director's office explained when Tom and Ove were ordered to present themselves, no one could believe Ove was the guilty party.

当欧维和汤姆被传唤到总经理办公室的时候，那里的一个正经人对欧维解释说，这世界上没有人会相信，在他们俩之间，欧维会是那个罪犯。

" I arrived at Dartmoor believing that the stranger, Fitzroy Simpson, was the guilty party, " said Holmes when we were settled on our train.

“我到达达特穆尔时相信那个陌生人菲茨罗伊·辛普森是有罪的一方，”当我们在火车上安顿下来时，福尔摩斯说道。

" Very well, then, " I said, " we are forced to the conclusion that the guilty party is the last one on the list" .

“好吧，那么，”我说，“我们不得不得出结论，有罪的一方是名单上的最后一个。”

" Okay, I know one of you created all this mess and one of you is the cause of all this problem. Will the guilty party please step forward? " It means admit that you did it.

或者：“好吧，我知道你们中的一个人造成了这一切混乱，你们中的一个人是所有这些问题的起因。有罪的一方能挺身而出吗？”这意味着承认是你干的。