" Rosencrantz and Guildenstern Are Undead" I played a gangster.

我在《吸血哈姆雷特》中扮演了一个歹徒。

That night Rosencrantz, Guildenstern, and Hamlet rode toward the coast.

那天晚上，罗森克兰茨、吉尔登斯特恩和哈姆雷特骑马向海岸驶去。

Meanwhile Rosencrantz and Guildenstern had gone straight to the king.

与此同时，罗森克兰茨和吉尔登斯特恩直接去找国王。

Hamlet discovered the ploy and rewrote their fate, sealing Rosencrantz and Guildenstern's doom instead of his own.

哈姆雷特发现了这个诡计并改写了他们的命运，封印了罗森格兰兹和吉尔登斯吞的厄运，而不是他自己的厄运。

" At your service, your majesties, " said Guildenstern, bowing even lower.

“为您效劳，陛下，”吉尔登斯特恩说，鞠得更低。

Claudius, in fear of his life, sent Hamlet to England, accompanied by his former friends, Rosencrantz and Guildenstern.

克劳迪斯担心自己的生命安全，将哈姆雷特送到英国，陪同他的前朋友罗森格兰茨和吉尔登斯腾。

In another hall in the castle, Rosencrantz and Guildenstern found Hamlet.

在城堡的另一个大厅里，罗森克兰茨和吉尔登斯顿找到了哈姆雷特。

" And we have just the thing to lift your spirits, " said Guildenstern.

“我们正好有能让你振奋精神的东西，”吉尔登斯特恩说。

" I was curious about the letter Claudius had given to Rosencrantz and Guildenstern for the king of England, " he said.

“我对克劳迪斯代表英格兰国王写给罗森克兰茨和吉尔登斯特恩的信感到好奇，”他说。

" And I'd like you to add a few lines that I will write." He turned to Rosencrantz and Guildenstern.

“我希望你添加几行我会写的内容。”他转向罗森克兰茨和吉尔登斯特恩。

My favorite guy was a guy -- not, obviously, on this play -- but I did " Rosencrantz and Guildenstern are Dead" last year in London.

我最喜欢的人是一个人——显然不是在这部剧中——但我去年在伦敦演了“罗森克兰茨和吉尔登斯腾已死”。