Rosemary listened with distaste to this rigmarole; to appreciate its grotesquerie required a more robust sense of humor than hers.

罗丝玛丽厌恶地听着这种胡言乱语。欣赏它的怪诞需要比她更强烈的幽默感。

A grotesquerie, Tyrion realized. Somewhere some god is laughing. " Lovely, " he said to Sweets, who had purple hair and violet eyes, " but we were hoping to be the pretty ones for once" .

这是个怪物马戏团，提利昂意识到，不知诸神躲在哪里哈哈大笑。" 你真可爱，" 他赞美紫发紫眼的甜心，" 但离我们两个还有点距离。"