" He said things that people were thinking, not saying, " Rhode Island's Eileen Grossman told USA Today.

“他说的是人们在想的，而不是说的，” 罗德岛州的艾琳·格罗斯曼在接收《今日美国》采访时表示。

Grossman, once a loyal party man and an acclaimed war correspondent, was spared jail.

格罗斯曼曾经是一名忠诚党的人，以及一名广受赞誉的战地记者，他幸免入狱。

For Grossman, the Nazi and Soviet systems and ideologies had far more similarities than differences.

在格罗斯曼看来，纳粹和苏联在制度和意识形态上的相似之处远远大于不同之处。

The sweep of Grossman's pen can exhaust the reader.

格罗斯曼下笔的拖沓可能会令读者厌烦。

The grittiness of Grossman's dialogue becomes a little bland in the well-modulated voices of the British actors.

格罗斯曼的对话坚忍不拔，英国演员抑扬顿挫的声音说出来的对话却变得稍嫌平淡。

A special edition of “Start the Week” on September 9th will discuss Grossman and his influence.

9月9日特别版的“本周伊始”将讨论格罗斯曼和他的影响力。

He recorded two albums on small labels before signing with Bob Dylan’s manager, Albert Grossman.

在与鲍勃·迪伦的经纪人阿尔伯特·格罗斯曼签约之前， 他用小厂牌录制了两张专辑。

And alcohol manufacturers have exploited Covid-19 as a marketing tool to an extent that is " frustrating and surprising, " Grossman says.

格罗斯曼表示，酒精制造商将新冠肺炎作为营销工具，其程度“令人沮丧和惊讶”。

At New York University's Grossman School of Medicine, professors began recording their lectures so students could watch in advance and use class time for livelier discussion.

在纽约大学格罗斯曼医学院，教授们开始把讲课内容录下来，这样学生们就可以提前观看并利用上课时间进行更生动的讨论。

Grossman never had the chance to edit his novel as he wished: the edition published was only a late draft, with untidy and repetitive bits left in.

格罗斯曼从来没有机会如他所愿地编辑他的小说，出版的版本只是一份后期草稿，文字不够整洁，还有重复的部分留在里面。

Public transit meets accessibility – where Tandon and the Grossman School have developed an app to help people with visual impairments navigate the city's bustling subway system.

公共交通满足无障碍需求——Tandon 和 Grossman 学校开发了一款应用程序，帮助视障人士在城市繁忙的地铁系统中导航。

This is Ben Grossman, the CEO of Magnopus, who worked in the VFX and film industry for years before starting to work on bridging the physical and digital worlds.

我是 Ben Grossman，Magnopus 的首席执行官，在开始致力于连接物理世界和数字世界之前，他在 VFX 和电影行业工作了多年。

" This all suggests people are starting to put in place patterns of heavier drinking, " says Elyse Grossman, a policy fellow at Johns Hopkins and lead author of the International Journal article.

约翰霍普金斯大学的政策研究员、国际期刊文章的主要作者爱丽舍·格罗斯曼表示，“这一切都表明，人们开始建立酗酒的模式。”