But a white-hot idea came flaming through my head, and I gripped my jaws together, and calmed myself down till I was as cold as a capitalist.

但是一个白热化的念头在我脑海中闪过，我咬紧牙关， 让自己冷静下来， 直到我像资本家一样冷漠。