" Asha of House Greyjoy. This is my castle" .

" 葛雷乔伊家族的阿莎。这是我的城堡。"

Come to see me off, Greyjoy? Kind of you.

来为我送行, 葛雷乔伊? 你真客气.

I saw the youngest of the Greyjoy lads at Winterfell.

我在临冬城见到葛雷乔伊家的小儿子了.

" Who better to treat with Balon Greyjoy than his son" ?

" 和巴隆·葛雷乔伊周旋，派谁比他儿子更合适呢？"

Only when his arms and legs were numb from the cold did Aeron Greyjoy struggle back to shore and don his robes again.

直到四肢在冰冷的盐水中冻得麻木，伊伦·葛雷乔伊方才挣扎着返回海滩，披上袍子。

" Theon of House Greyjoy, who was her father's ward" . He turned to the bride. " Lady Arya, will you take this man" ?

" 葛雷乔伊家族的席恩，她父亲的养子。" 他转向新娘，" 艾莉亚小姐，您愿意接受这个男人吗？"

" I am a Greyjoy of Pyke, " Theon reminded him. " The cloak my father swaddled me in bore a kraken, not a direwolf" .

" 我生来是派克的葛雷乔伊，" 席恩提醒他，" 在我出生之日，父亲给我裹的襁褓是金色海怪，不是冰原狼。"

Cersei reveals to Jamie, her brother and the father to her unborn child, because that's just how Westeros rolls, that she has conspired with Euron Greyjoy.

瑟曦向詹姆（她的哥哥， 也是她未出生孩子的父亲）透露了她与攸伦·葛雷乔伊合谋的事情，因为维斯特洛的行事方式就是这样的。

" Balon Greyjoy is dead, I had heard, " said Ser Harys Swyft. " Do we know who rules the isles now? Did Lord Balon have a son" ?

" 听说巴隆·葛雷乔伊已死，" 哈瑞斯·史威佛爵士道，" 群岛现下由谁作主呢？巴隆大王有儿子吗？"

" Prince Theon of House Greyjoy. Who else? Tell me true, my lord, how well do you love her, this new maid of yours? Sigrin will want to know" .

" 葛雷乔伊家族的席恩王子，对不对？说实话，大人，你喜不喜欢她，这艘献给你的美少女？西格林很想知道。"

" A northman" . Better a Karstark than a Bolton or a Greyjoy, Jon told himself, but the thought gave him little solace. " The Karstarks abandoned my brother amongst his enemies" .

" 一位北方人。" 卡史塔克总比波顿或葛雷乔伊强，琼恩告诉自己，但这并未让他安心。" 卡史塔克家临阵背叛了我兄长。"

One of the ironmen handed Reek a sword, and he laid it at Theon's feet and swore obedience to House Greyjoy and King Balon. Bran could not look. The green dream was coming true.

一位铁民递给臭佬一把长剑，他将剑放到席恩脚边，宣誓为葛雷乔伊家族和巴隆国王服务。布兰不敢看。绿色之梦果然成真。

" For good reason, " Catelyn said. " Balon Greyjoy is not a man to be trusted. He wore a crown himself, remember, if only for a season. He may aspire to wear one again" .

" 那不是没有原因的。" 凯特琳说，" 巴隆·葛雷乔伊这种人不能信任。别忘了，虽说仅仅为期一季，可他毕竟曾自立为王。哪天他揪准机会，说不定又会再度作乱。"

Stannis grasped the second. " The usurper, " he declared, louder this time. " Balon Greyjoy" . He flipped it lightly onto the brazier, and its flesh split and cracked. The blood burst from it, hissing and smoking.

史坦尼斯抓起第二条。" 篡夺者，" 他宣告，这次更响亮，" 巴隆·葛雷乔伊。" 他轻巧地将水蛭丢进火盆，它皮开肉绽，血从其中涌出，嘶嘶作响，冒起一阵烟雾。

" It has been a few years since I sailed a ship" . And I've never captained one, if truth be told. " Still, I'm a Greyjoy, and an ironman. The sea is in my blood" .

" 我有几年没驾过船了。" 事实上，从未当过船长。" 不过，我是葛雷乔伊家的人，我是铁民，大海融入了我的血脉。"

" I am no Stark" . Lord Eddard saw to that. " I am a Greyjoy, and I mean to be my father's heir. How can I do that unless I prove myself with some great deed" ?

" 我不是史塔克。" 艾德公爵凝视着他。" 我是葛雷乔伊，我想成为父亲的传人。如果我不干出几番大事业，证明给别人看看，又怎么做得到呢？"

The head bounced off a thick root and rolled. It came up near Greyjoy's feet. Theon was a lean, dark youth of nineteen who found everything amusing. He laughed, put his boot on the head, and kicked it away.

人头翻过树根，滚至葛雷乔伊脚边。席恩是个身形精瘦，肤色黝黑的十九岁青年，对任何事物都觉得兴致勃勃。他咧嘴一笑，扬脚踢开人头。