One of them, Andvari, was said to forge marvelous creations.

他们中的一个叫安德瓦里的矮人能创造出奇妙的作品。

At first, Andvari merely wanted to see their treasures for himself.

起初，安德瓦里只是想亲自看看她们的宝藏。

As long as he wore it, Andvari's wealth would grow and grow.

只要他戴着它，安德瓦里的财富就会不断增加。

Loki saw Andvari's riches as the perfect solution to their problem.

洛基将安德瓦里的财富视为他们解决问题的完美方案。

Andvari directed Loki to his lair.

安德瓦里指引洛基去他的巢穴。

But when the nymphs laughed at his awkward appearance, Andvari grew infuriated and seized their gold.

但是当仙女们嘲笑他笨拙的外表时，安德瓦里怒不可遏，抢走了她们的黄金。

As Andvari squirmed, Loki jeered that he'd kill him unless he handed over his treasure.

安德瓦里蠕动着，洛基嘲笑说会杀了他，除非他交出宝物。

Despite Andvari's pleas, Loki tore the ring away.

尽管安德瓦里一再恳求，洛基还是把戒指抢走了。

Back at the palace, Andvari's gold appeared to completely cover the otter skin.

回到宫殿，安德瓦里的黄金似乎完全覆盖了水獭的皮肤。

Seething, Andvari cursed the ring, declaring that it would be the doom of all its subsequent owners.

怒不可遏的安德瓦里诅咒了那枚戒指，宣布这将是其所有后续拥有者的末日。