This sounded nonsense，but Alice got up and carried theplate round. At once the cake cut itself into three pieces， andthen Alice returned to her place with the empty plate.

这听起来荒唐，但爱丽丝还是站起来，端着盘子转一圈，蛋糕马上把自己切成三块，然后，爱丽丝拿着空盘子回到自己的位置上。

At night or at siesta time he would call one of his women to his hammock and obtain a rudimentary satisfaction from her, andthen he would sleep like a stone that was not concerned by the slightest indication of worry.

晚上或午睡时，他会把他的一个女人叫到他的吊床上，从她那里得到基本的满足，然后他就会睡得像一块石头，丝毫没有担心的迹象。