And he continued to march the young man up hill in the direction of the house with the green blinds.

他继续领着年轻人朝挂着绿色百叶窗的房子的方向上山。

As the hour of the dinner drew near many preparations were made in the garden of the house with the green blinds.

随着晚餐时间的临近，在挂着绿色百叶窗的房子的花园里做了许多准备工作。

He was not fifty paces from the house with the green blinds when the most diabolical outcry suddenly arose out of the stillness of the night.

他离挂着绿色百叶窗的房子还不到五十步时，最凶恶的叫喊声突然从寂静的夜里响起。

From time to time he would rise and cast a glance into the enclosure of the house with the green blinds; but the windows remained obstinately closed and the garden empty.

他时不时会站起来，瞥一眼挂着绿色百叶窗的房子的围墙。但是窗户仍然顽固地关着，花园里空无一人。

The green blinds were drawn in the bungalows of the summer colony. Over the verandas, prone on the paddock, flung over the fences, there were exhausted-looking bathing-dresses and rough striped towels.

绿色百叶窗是在夏季殖民地的平房里画的。在围场上俯卧的阳台上，篱笆上，有看起来疲惫不堪的泳衣和粗糙的条纹毛巾。

The green blinds were all drawn down upon the outside; the door into the verandah was closed; the garden, as far as he could see it, was left entirely to itself in the evening sunshine.

外面的绿色百叶窗都拉下来了。 通往阳台的门是关着的。 就他所见，花园在傍晚的阳光下完全属于自己。

Was he alive or dead? Francis, in spite of the Dictator's declaration, inclined to the latter view. A great crime had been committed; a great calamity had fallen upon the inhabitants of the house with the green blinds.

他是活着还是死了？弗朗西斯不顾独裁者的声明，倾向于后一种观点。犯下了大罪；一场大灾难降临到了挂着绿色窗帘的房子里。