And she's on a date with him at my favorite restaurant, Great Shakes.

而且他们俩要去我最喜欢的美奶昔餐厅约会。

Though she had a private tutor that worked with her, Antoinette was no great shakes at academics.

尽管接受私人教师的教育，但安托瓦内特在学术上并不出色。

Would you be more or less inclined to visit a Great Shakes establishment if you knew your satisfaction was guaranteed?

如果你事先知道你的愿望都会被满足，那你愿不愿意去" 美奶昔" 公司做客？

And the other way. Great. Shake out our hands.

而另一种方式。伟大的。松开我们的手。

He’s no great shakes as a singer.

【shake】作为歌手他水平不高。

The work’s no great shakes, but at least I’m earning.

【great，greatness】这工作不怎么样，但至少我在挣钱。

" Well, never mind; Pon isn't any great shakes, anyhow, seems to me, " said Trot soothingly.

“好吧，没关系； 无论如何，在我看来，Pon 没什么大不了的， ” Trot 安慰说。

No, it's not that big of a deal. This is what we're gonna do. We're gonna shoot over to Great Shakes, get a table. Manny can reclaim the love of his life. You and I can get a couple Mudslides.

不，其实没什么难的。接下来我们这么干：我们去美奶昔餐厅，找张桌子坐下，曼尼去追回他的挚爱，你我去弄点好吃的。