And what is meant by saying that honour and great calamity are to be (similarly) regarded as personal conditions?

何谓贵大患若身？

Uh, what beast? -That would be a reference to Smaug the terrible chiefest and greatest calamity of our age.

什么怪兽？- 他们指的是恐怖的史矛革这世代最巨大残暴的灾祸。

Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind).

宠辱若惊，贵大患若身。

What makes me liable to great calamity is my having the body (which I call myself); if I had not the body, what great calamity could come to me?

吾所以有大患者，为吾有身；及吾无身，吾有何患？

But Seth felt in an instant what the marks meant—not drunkenness, but some great calamity.

但是赛斯立刻就感觉到这些痕迹意味着什么——不是醉酒， 而是某种巨大的灾难。

" If the earth were pushed in a mile, it would be a great calamity, wouldn't it" ?

“如果地球被推开一英里， 那将是一场巨大的灾难， 不是吗” ？

And it's not just retirement. It's their children's education plans. It's thrown everything into question, this great economic calamity.

这不仅仅是退休。这是他们孩子的教育计划。这场巨大的经济灾难让一切都受到质疑。

This lovely Alice had met with some great and mysterious calamity, and had grown thin and white, and gradually faded out of the world.

这个可爱的爱丽丝遭遇了某种神秘的大灾难，变得又瘦又白，逐渐淡出世间。

If .... even there was a great calamity or something fantastic happened hundred kilometers away, it would take a month or two months for you to get the information.

如果… … 即使在几百公里外, 发生了严重的灾难或很大的好事，你也要过1-2个月才能收到信息。

In the course of the present century, too, there has been no great public calamity, such as a civil war, which could either discourage tillage, or interrupt the interior commerce of the country.

在本世纪的过程中，也没有发生过内战等可能阻碍耕作或中断该国内部商业的重大公共灾难。

But the frequent bankruptcies to which such beggarly bankers must be liable, may occasion a very considerable inconveniency, and sometimes even a very great calamity, to many poor people who had received their notes in payment.

但是，这些乞丐银行家必须承担的频繁破产可能会给许多收到银行票据付款的穷人带来非常大的不便，有时甚至是非常大的灾难。

I answered, " I was an Englishman, drawn by ill fortune into the greatest calamity that ever any creature underwent, and begged, by all that was moving, to be delivered out of the dungeon I was in" .

我回答说：“我是一个英国人，被厄运拖入了任何生物所经历过的最大灾难，并恳求所有正在移动的东西将我从所处的地牢中解救出来”。

Was he alive or dead? Francis, in spite of the Dictator's declaration, inclined to the latter view. A great crime had been committed; a great calamity had fallen upon the inhabitants of the house with the green blinds.

他是活着还是死了？弗朗西斯不顾独裁者的声明，倾向于后一种观点。犯下了大罪；一场大灾难降临到了挂着绿色窗帘的房子里。

We all have experience of this from time to time, some great calamity, an illness, a failure, the loss of a loved one, results over time in some good that would never have come about in another way.

某种灾难、疾病、失败、痛失爱人，逐渐演变为用任何其他方式都无法孕育的好结果。