Come all, come all! come great and small!

大家都来吧，不论大人小孩！

Wherewith encompassed, great and small, In peace and order move.

用什么来包围住，使大大小小，和平而有序地运动着。

Pay your respects to Cubans great and small, at Colon Cemetery, a city within a city containing over 500 mausoleums.

向伟大和渺小的古巴人致敬，在科隆公墓，这座城中之城有500多座陵墓。

The People flocked, both great and small.

人们蜂拥而至，大小不一。

Ay, outlying folks had many troubles, great and small.

唉，边远地区的人， 有大有小的烦恼。

I want to invoke every kind of blessing on them, grave and gay, great and small.

我想为他们祈求各种祝福， 无论是严肃的还是快乐的， 是伟大的还是渺小的。

Respect is a safeguard which protects both great and small alike; each side can hold its own.

尊重是保护大人和小人的保障； 每一方都可以拥有自己的。

It's altogether out of all your beats, and is well away from the usual heap of streets great and small.

它完全脱离了您的所有节奏，并且远离通常的大大小小的街道堆。

We are all products of how other people have touched us, taught us, loved us and pushed us in ways great and small.

我们都是他人用不同方式感动我们、教导我们、爱护我们、推动我们的产物。

Said I: " And you settle these differences, great and small, by the will of the majority, I suppose" ?

我说：“我想你是根据大多数人的意愿来解决这些分歧，无论大小，”？

When the profits of trade happen to be greater than ordinary over-trading becomes a general error, both among great and small dealers.

当交易的利润恰好大于普通交易时，无论是大交易商还是小交易商，过度交易都会成为一种普遍的错误。

The preservation of each species can rarely be determined by any one advantage, but by the union of all, great and small.

每个物种的保存很少是由任何一个优势决定的， 而是由所有大小的联合决定的。

Then a voice came from the throne, saying: " Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small" !

有声音从宝座出来说：" 　神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要赞美我们的　神。"

They were named after lions because their lion-toothed leaves healed so many ailments, great and small: baldness, dandruff, toothache, sores, fevers, rotting gums, weakness, lethargy and depression.

它们以狮子的名字命名，因为它们的狮子齿叶可以治愈许多大大小小的疾病：脱发、头皮屑、牙痛、疮、发烧、牙龈腐烂、虚弱、嗜睡和抑郁。

Of barges, sailing colliers, and coasting-traders, there were perhaps, as many as now; but of steam-ships, great and small, not a tithe or a twentieth part so many.

驳船、运煤船和沿岸商船，也许和现在一样多；但是蒸汽船，无论大小，都不到十分之一或二十分之一。

This difference, however, would be altogether owing to the custom of keeping accounts, and of expressing the amount of all great and small sums rather in silver than in gold money.

然而，这种差异完全是由于记账习惯和用银币而不是金币来表示所有大小金额的习惯造成的。

The quantity of wool or of raw hides, for example, which any country can afford, is necessarily limited by the number of great and small cattle that are kept in it.

例如，任何国家能够负担得起的羊毛或生皮的数量必然受到其中饲养的大小牛的数量的限制。

" People, " said Lord Beric. " People great and small, young and old. Good people and bad people, who died on the points of Lannister spears or saw their bellies opened by Lannister swords" .

" 人，" 贝里说，" 伟人和凡人，好人与坏人，年轻人和老人，统统死在兰尼斯特的枪剑之下。"

" Maester Luwin, I trust you as I would my own blood. Give my wife your voice in all things great and small. Teach my son the things he needs to know. Winter is coming. "

" 鲁温师傅，我一直把你当成自己血亲骨肉一般看待，请不论事情大小，都给我妻子意见，并教导我的孩子必须了解的知识。别忘记，凛冬将至。"