The fact is I have been more than gratified by my visit here today and I thank Captain Crawley for arranging it.

事实上，我对于今日的唐顿之行颇为满意，另外也感谢卡劳利上尉的悉心安排。

Here Catherine, who was much less gratified by his admiration than by General Tilney's, was not sorry to be called away by Mr. Allen.

在这里，凯瑟琳对他的钦佩远不如对蒂尔尼将军的钦佩感到满意，对被艾伦先生叫走并不感到遗憾。

He knew that in her heart his aunt was on her knees to him, and he was morosely gratified by the consciousness of it.

他知道，在她的心里，他的姨妈正为他跪下，意识到这一点，他感到郁闷地感到欣慰。

And young children's need for fantasy is gratified far better by their own make-believe activities then by the adult made fantasies they are offered on television.

幼儿对幻想的需求通过他们自己的虚构活动得到的满足远比通过电视上提供给他们的成年人制造的幻想要好得多。

But Lady Catherine seemed gratified by their excessive admiration, and gave most gracious smiles, especially when any dish on the table proved a novelty to them.

可是咖苔琳夫人对这些过分的赞扬好像倒非常满意，总是显露出仁慈的微笑，尤其是端上一道客人们没见过的菜到桌上来的时候，她便格外得意。

I laboured incessantly to please her: Unluckily I succeeded but too well. She seemed gratified by my attention, and treated me with a distinction accorded by her to no one else.

我不停地努力取悦她：不幸的是我成功了，但太成功了。她似乎对我的关注感到满意，并以她给予其他人的尊贵对待我。

Charity was trembling with apprehension. Something had happened—she was sure of it now—and Mr. Royall knew what it was. But not for the world would she have gratified him by showing her anxiety.

爱德华吓得浑身发抖。有什么事发生了——她现在可以肯定了——罗亚尔先生知道那是什么。但不是为了这个世界，她会通过表现出她的焦虑来满足他。

'Tis true, that as the Conde de las Cisternas you would have been received with open arms; and your youthful vanity might have felt gratified by the attentions showered upon you from all sides.

诚然，作为 Conde de las Cisternas，您会张开双臂受到欢迎；你年轻的虚荣心可能会因为来自四面八方的关注而感到满足。

He regarded its complications as more curious than edifying, and he had an idea of the beauty of reason , which was, on the whole, meagrely gratified by what he observed in his female patients.

他认为它的复杂性与其说是启发，不如说是好奇，而且他深知理性之美，总的来说，他对女性患者的观察结果勉强令人满意。

That none of the party might be slighted, they ended by placing several large seal rings upon the points of the Gump's antlers, although that odd personage seemed by no means gratified by the attention.

为了不让任何一方受到轻视，他们最后在阿甘的鹿角尖上戴上了几个大密封环， 尽管那个古怪的人物似乎对受到的关注一点也不满意。

Your pride was gratified by her flattery; Your lust only needed an opportunity to break forth; You ran into the snare blindly, and scrupled not to commit a crime which you blamed in another with unfeeling severity.

你的骄傲因她的奉承而得到满足；你的情欲只需要一个爆发的机会；你盲目地陷入了圈套，毫不犹豫地犯下了你无情地责备他人的罪行。

His behaviour to herself could now have had no tolerable motive; he had either been deceived with regard to her fortune, or had been gratifying his vanity by encouraging the preference which she believed she had most incautiously shewn.

不是他误会她很有钱，就是为了要博得她的欢心来满足他自己的虚荣；只怪她不小心，竟让他看出了她对他有好感。

But though every thing seemed neat and comfortable, she was not able to gratify him by any sigh of repentance; and rather looked with wonder at her friend that she could have so cheerful an air, with such a companion.

虽说样样东西的确都那么整洁和舒适，她可千万不能流露出一点点后悔的痕迹来叫他得意；她甚至带着诧异的目光看着夏绿蒂，她弄不明白夏绿蒂和这样的一位伴侣相处，为什么还会那么高兴。