It is only the Queen who has preserved the monarchy's reputation with her rather ordinary (if well-heeled) granny style.

只有英国女王以她平易近人、“老奶奶”式的行为方式（要是穿着考究的话）保住了王室的声誉。