We judiciously remained still, allowing the others to weary themselves; and, when the awkward dancers had withdrawn, we joined in, and kept it up famously together with one other couple, —Andran and his partner.

我们明智地保持静止， 让其他人感到疲倦。而且，当笨拙的舞者退出时， 我们加入了， 并与另一对夫妇一起著名地保持着它——安德兰和他的搭档。

However, to be brief (for my own eyes are weighed down with sleep), you must know, when the ladies stepped into their carriage again, young W. Seldstadt, Andran, and I were standing about the door.

——然而， 简而言之（因为我自己的眼睛因睡眠而疲惫不堪），你必须知道， 当女士们再次踏上她们的马车时， 年轻的 W. Seldstadt、安德兰和我正站在门口。

The two Messrs. Andran and a certain N. N. (I cannot trouble myself with the names), who were the aunt's and Charlotte's partners, received us at the carriage-door, and took possession of their ladies, whilst I followed with mine.

姨妈和夏洛特的搭档安德兰两位先生和某位 N. N.（我懒得记起他们的名字）在马车门口接待了我们，并带走了他们的女士们，而我则跟着我的女士们。