With a pinched smile she entertained southern grandees and their charming wives.

她强颜欢笑地招待南方政要和他们迷人的妻子。

And now the Emperor, with all the grandees of his court, came to the weavers.

皇帝带着他的一群达官贵人来到此处。

Lord Heseltine, a Tory grandee, proposes putting fewer conditions on central- government funding.

减少中央政府融资的限制条件。

Townsend, looking like a Spanish grandee in his light tweeds, Panama hat and curling black mustache, came up the stairs three at a time.

汤森穿着浅色花呢衣服，戴着巴拿马草帽， 留着卷曲的黑胡子， 看起来像一位西班牙贵族，一次三个人走上楼梯。

Along with several hundred grandees, The energy technologist had travelled to No Trees, a remote corner of the Texas oil patch, in late April.

4 月下旬，这位能源技术专家与数百名重要人士一起前往德克萨斯州油田的偏远角落 No Trees。

The retinue of a grandee in China or Indostan accordingly is, by all accounts, much more numerous and splendid than that of the richest subjects in Europe.

因此，从各方面来看，中国或印度斯坦的显贵随从比欧洲最富有的臣民的随从数量更多，也更出色。

A WhatsApp group created by Mr Bubna to bring attention to the problem, whose 250 members include grandees of Indian VC, casts the new rules as an existential threat to Indian innovation.

Bubna 先生创建了一个 WhatsApp 群组来引起人们对这个问题的关注，该群组有 250 名成员， 其中包括印度风险投资公司的大人物，该群组将新规则视为对印度创新的生存威胁。

Less defensibly, a series of grandees—whether army officers, senators, press barons, or students at Yale and Harvard—are shown questioning whether there was any great moral difference between Britain and Nazi Germany, a view that was often tinged with anti-Semitism.

一系列的达官贵人—无论是将士军官，报业巨头还是耶鲁或哈佛学子—都在质疑英国和纳粹德国是否有道德意义上的显著区别，这一观点往往涉及反犹主义。

Tiger reportedly lost over half the value of its flagship fund and marked down its private investments by a quarter, torching $42bn in value and leading one VC grandee to speculate that it might turn itself into a family office.

据报道，Tiger 损失了其旗舰基金一半以上的价值， 并将其私人投资减价四分之一，价值 420 亿美元， 并导致一位风险投资大亨猜测它可能会把自己变成一个家族办公室。

Sernine told anecdotes which the baron capped with others; and it was a succession of stories of hunting, sport and travel, in which the oldest names in Europe were constantly cropping up: Spanish grandees, English lords, Hungarian magyars, Austrian archdukes.

Sernine 讲述了男爵与其他人合影留念的轶事。这是一系列关于狩猎、运动和旅行的故事，其中不断出现欧洲最古老的名字：西班牙显贵、英国领主、匈牙利马扎尔人、奥地利大公。