And no wonder the music was so good, so sweet, so clear.

难怪音乐如此美好，如此甜美，如此清晰。

And no wonder, as fatigue and exhaustion is a symptom experienced by around percent of depressed people.

这也就不足为奇了，因为疲乏和精疲力竭是抑郁症患者的一种症状。

And no wonder! There on the floor, just where Tim would have stood, were the fairy shoes!

别奇怪！神奇的鞋子就在蒂姆该站的地方！

My feet are like ice, said Mrs. Brown; and no wonder, for my very stockings are wet.

“我的双脚冷得跟冰块一样，”布朗太太说，“而且，毫无疑问我的袜子都湿透了。”

" Sick of your nonsense, and no wonder" .

“厌倦了你的废​​话， 这也难怪” 。

And no wonder, its unique location makes it naturally beautiful.

难怪，其独特的地理位置使其自然美丽。

And no wonder Vincent didn't cook.

难怪文森特不做饭。

And no wonder Matthew Shepard was killed there.

难怪马修谢泼德在那里被杀。

Alfred's sick and tired of it and no wonder.

阿尔弗雷德都受够了 也难怪。

And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。

How is she? - In a very dark place, I'm afraid. - And no wonder.

她还好吗 -恐怕是非常不好这也难怪。

Of course, she was very much frightened: and no wonder.

当然，她非常害怕：这也难怪。

And no wonder — it's impossible to turn away from, even as it rapidly gets more brutal and bloodthirsty.

难怪 - 无法拒绝， 即使它迅速变得更加残忍和嗜血。

And no wonder; they were both quite grown up—he into a tall man, and she into a beautiful woman.

难怪；他们都长大了——他变成了一个高大的男人，而她变成了一个美丽的女人。

And no wonder that the sun never set on the British empire because even god couldn't trust the English in the dark.

难怪大英帝国日不落，因为即使是上帝也不相信黑暗中的英国人。

Being very thirsty (and no wonder) he walked slowly across to the nearest pool and stepped into it to have a drink.

由于非常口渴（这也难怪），他慢慢地走到最近的水池，走进去喝了一杯。

And no wonder they feel looser, more spontaneous, perhaps more assertive or funnier or blunter, in the language they were reared in from childhood.

难怪他们觉得自己从小接受的语言更宽松、更自发，也许更自信、更有趣或更直率。

And no wonder they showed this eager interest on her marriage morning, for nothing like Dinah and the history which had brought her and Adam Bede together had been known at Hayslope within the memory of man.

难怪他们在她结婚的早晨表现出如此热切的兴趣，因为在人们的记忆中，没有像黛娜这样的人，以及将她和亚当比德带到海斯洛普的历史。

" No, good lady, " he said, shaking, " or else I would be dead. But it touched me, aieeee, when it fell from the box it landed on my arm" . He had soiled himself, she saw, and no wonder.

" 没有，好心的夫人，" 他颤抖着说，" 否则我早没命了。但它碰到了我，哎哎哎，它从盒子里摔出来，正好落到我手上。" 难怪，他尿了裤子。