Gradgrind, ' said her husband, solemnly, 'what do you mean'?

Gradgrind， ” 她的丈夫严肃地说， “你是什么意思？

Albeit it was as much against the precepts of his school to wonder, as it was against the doctrines of the Gradgrind College.

尽管怀疑既违背了他的学校的戒律，也违背了 Gradgrind 学院的教义。

Gradgrind, ' said her husband, who had waited for the achievement of this feat with some impatience, 'allow me to present to you Mrs. Bounderby'.

她的丈夫说， 他有些不耐烦地等待着这一壮举的实现， “请允许我向您介绍庞得贝夫人。

The deadly statistical recorder in the Gradgrind observatory knocked every second on the head as it was born, and buried it with his accustomed regularity.

Gradgrind 天文台的致命统计记录器在它出生时每一秒都在敲头，并以他习惯的规律将其埋葬。

No little Gradgrind had ever known wonder on the subject, each little Gradgrind having at five years old dissected the Great Bear like a Professor Owen, and driven Charles's Wain like a locomotive engine-driver.

没有一个小 Gradgrind 知道这个问题的奇迹，每个 5 岁的小 Gradgrind 都像欧文教授一样解剖大熊，像火车头司机一样驾驶查尔斯的 Wain。

Moreover, the healthy spirits who had mounted to this sublime height were attractive to many of the Gradgrind school. They liked fine gentlemen; they pretended that they did not, but they did.

此外，爬上这个崇高高度的健康精神对许多 Gradgrind 学校都有吸引力。他们喜欢优雅的绅士；他们假装没有，但他们确实有。

No little Gradgrind had ever seen a face in the moon; it was up in the moon before it could speak distinctly. No little Gradgrind had ever learnt the silly jingle, Twinkle, twinkle, little star; how I wonder what you are!

小葛雷格林从来没有在月亮上见过人脸；在它能清楚地说话之前，它已经升上了月球。没有哪个小葛研磨听过这首愚蠢的叮当声，小星星，一闪一闪；我多么想知道你是什么人！

As he had rather a long ride to take that day—for there was a public occasion 'to do' at some distance, which afforded a tolerable opportunity of going in for the Gradgrind men—he dressed early and went down to breakfast.

因为那天他要骑很长的路——因为在一段距离外有一个公共场合“要做”，这为 Gradgrind 的人提供了一个可以忍受的机会——他早早穿好衣服下楼吃早餐。