Government House was based on an aristocratic English mansion - Kedleston Hall in Derbyshire.

总督府的设计以一座贵族英式豪宅德比郡的凯德尔斯顿会堂为原型。

'Dorothy's gone to a garden-party at Government House'.

“多萝西去政府大楼参加游园会”。

Your excellency thank you for your warm welcome to Government House this evening, as well as for hosting me and Harry during our special time in New Zealand.

尊敬的阁下，感谢您今晚在总督府的热烈欢迎，以及在新西兰的这段时间里对我和哈里的盛情招待。

Docks, hospitals, wharves, a Gothic cathedral, a government house, macadamised streets, give to Hong Kong the appearance of a town in Kent or Surrey transferred by some strange magic to the antipodes.

这里有船坞、医院、码头、仓库；还有一座哥特式建筑的大教堂和一个总督府；到处是碎石铺成的马路，这一切都使人觉得这是英国肯特郡或萨里郡的某一个商业城市，从地球的那一面钻过来，再出现在这一块中国的土地上了。

Slowly, a certain society had built itself up about the Government; houses had been opened and there was much dining; much calling; much leaving of cards; but a solitary man counted for less than in 1868.

慢慢地，某个社会在政府周围建立起来； 房子已经开张， 用餐也很多。 很多电话; 大量遗留卡片； 但是一个孤独的人比 1868 年更不重要了。