You know what really gets my goat?

你们知道我很讨厌什么吗？

He always knows what to say to get my goat.

他总是知道说什么来激怒我。

Oh, boy, if there is one thing that gets my goat, those dad-gum insurance companies.

我的天，只有一样东西能让我火大的话，那就是那帮该死的保险公司。

Well, in that case, Feifei, you can say, 'Smelly animals in the studio get my goat.'

菲菲，在这种情况下，你可以说“有味道的动词在演播室里惹怒我了。”

You know what, Feifei? It gets my goat when people say my pet Fred is smelly.

菲菲，你知道吗？人们说我的宠物弗雷德有味道时我很生气。

Notice that we often use 'really' with this expression. Train delays really get my goat.

注意，这个表达方式常和really搭配使用。火车晚点真的让我很生气。

These queues at the post office really get my goat. I've been waiting for half an hour!

邮局前面排的长队让我很烦躁。我已经等了半个小时了！

Argh, I don't believe it — I've got a parking ticket! Traffic wardens really get my goat!

啊，我不相信，我被开了违章停车罚单！交通管理员真的是把我给惹怒了！

But it gets my goat, nonetheless.

但它得到了我的山羊，尽管如此。

The same students again and again and again and again, so the repetition of making the same correction really gets my goat.

同一个学生会反复犯这个错误，所以重复纠正同一个错误让我很生气。

There's something about him that gets my goat.

他就是让我觉得不舒服。

" It really gets my goat when she makes a mess at the coffee machine."

“当她把咖啡机弄得一团糟时，我真的很生气。”

Now, normally, a man like that would get my goat.

通常，这样的人都很让我恼火。

I don't know. There's something about him that gets my goat.

不知道 他就是讓我覺得不舒服。