By and by, I roused myself, and went to the play.

渐渐地，我振作起来，去看戏了。

This changed the subject in an instant, and made us hurriedly resolve to go to the play.

这一下子转移了话题，让我们赶紧下定决心去看戏。

But if you get three hits every ten times you go to the play, you've been to make hundreds of millions of dollars.

但如果你每看十次演出就能获得三场点击，那么你就赚了数亿美元。

It was soon generally agreed that Tuesday should be the day; Charles only reserving the advantage of still teasing his wife, by persisting that he would go to the play to-morrow if nobody else would.

星期二再去看戏。 只是查尔斯仍然保持着继续戏弄他妻子的权利，一味坚持说：明天就是别人不去，他也要去看戏。

" Phoo! phoo" ! replied Charles, " what's an evening party? Never worth remembering. Your father might have asked us to dinner, I think, if he had wanted to see us. You may do as you like, but I shall go to the play" .

" 得啦！ 得啦！" 查尔斯回答说，" 一个晚会算什么？ 根本不值得放在心上。 我想，假使你父亲真想见见我们的话，他也许该请我们吃顿饭。 你爱怎么办就怎么办，反正我要去看戏。"

As it was a raw evening, and I was cold, I thought I would comfort myself with dinner at once; and as I had hours of dejection and solitude before me if I went home to the Temple, I thought I would afterwards go to the play.

由于这是一个寒冷的夜晚，而且我很冷，所以我想我应该马上吃晚饭来安慰自己。如果我回到圣殿，我将面临数小时的沮丧和孤独，所以我想过后我会去看戏。