For, innocent and unsuspicious as she was, she could not help understanding the gossip of her friends.

她虽然天真无邪，但不可能不理解她的朋友们的窃窃私议。

It has been the gossip of the country.

一直是全国的八卦。

Man and wife gossiping of this and that.

夫妻八卦这个八卦那个。

This must be the gossip of idle tongues. What is the thirteenth rule in the code of the sainted Joseph Smith?

这一定是那些无聊的人嚼舌。圣约瑟·史密斯经典中第十三条说些什么？

And, and " gossip, " of course, means that people are telling stories about, usually, famous people.

而且，“八卦”当然是指人们通常在讲名人的故事。

I tried to amuse him with such gossip of the coast as I had picked up, but he was plainly uninterested.

我试图用我听到的关于海岸的八卦逗他开心， 但他显然不感兴趣。

Haldon pursed his lips. " The gossip of fishmongers is not to be relied on. Still, I suppose Griff will want to hear. You know how he is" . The Halfmaester went below.

哈尔顿撅起嘴，" 鱼贩子们的闲话不足取信。不过无论如何，格里芬会想听听这些消息，你也知道他的个性。" 赛学士赶紧下甲板去找他。

This strange, languid creature spent his waking hours in the bow window of a St. James's Street club and was the receiving-station as well as the transmitter for all the gossip of the metropolis.

这个奇怪的、慵懒的生物在圣詹姆斯街俱乐部的弓窗里度过了他醒着的时间， 是大都市所有八卦的接收站和发射器。

During the palaver which followed they retailed the gossip of the villages through which they had passed, receiving in exchange such news as Kovudoo possessed. The palaver was long and tiresome, as these native ceremonies always are to Europeans.

在接下来的谈话中，他们散布了他们经过的村庄的八卦，作为交换，他们收到了 Kovudoo 拥有的消息。谈话冗长而令人厌烦，因为这些本土仪式对欧洲人来说总是如此。

He had trotted out for her benefit all the light gossip of studio politics, and had exchanged with her reminiscences of films good and films bad until Lavinia had said that they were like a couple of housewives swapping recipes.

为了她的利益，他把工作室政治的所有八卦都跑出来了，并与她交换了对电影好电影和坏电影的回忆，直到拉维尼亚说他们就像一对家庭主妇交换食谱。