In the U.S. South, " good old boys" refers to average local men.

在美国南方，" good old boys" 指的是当地的一般男人。

Terry knew Fred as a good old boy's good old boy.

特里知道弗雷德是个好孩子的好孩子。

That good old boy's hunting them all down, ain't he?

这家伙会把全部人都宰了？

For decades, Colonel Parker claimed to be a good old boy from Huntington, West Virginia who ran off to join the circus as a youth, which is where he picked up an ever-so-slight European accent.

几十年来， 帕克上校一直自称是西弗吉尼亚州亨廷顿的一个好孩子，年轻时离家出走加入了马戏团，在那里他学会了一点欧洲口音。

No, no. It's just kind of like a good old boy father, like a dad who's kind of blue collar, not rich, you know, maybe lower middle class maybe but just kind of like your typical sitcom, TV sitcom dad I guess.

不是。有点儿像是优秀爸爸，他们可能是蓝领工人，不是很有钱，也可能是中低阶层，或是情景喜剧里那种爸爸。