" Good gracious, Harry, " said Dumbledore in surprise.

“天啊，哈利，”邓不利多惊奇的说。

“King's Cross station! ” Dumbledore was chuckling immoderately. “Good gracious, really? ”

“国王十字车站！”邓布利多笑出声来，“我的天哪，真的吗？”

Good gracious, we've got a huge hole. - Intestine all in there.

很好，我们有个大洞。— 肠子都在里面。

" Good gracious! " exclaimed the man, and he bowed very low indeed before her.

“天哪！”这个人高声叫出来，他在多萝茜面前很低很低地鞠躬。

Well...so far as I'm...so I'm lead to...Good gracious, is that the time?

嗯......据我所......我被告知...老天爷，都这时候了吗？

" How you've grown" ! and " Good gracious me, you'll be getting a moustache soon" !

" 你真长大了！ 天哪，你嘴上都快长胡子了！"

'Good gracious, what an impertinent old man!

‘天哪，真是个无礼的老头子！

" Good gracious, my dear, how quickly you make up your mind" !

“天哪，亲爱的，你下定决心的速度真快”！

Good gracious, look at her blushing again all over her blushes!

天哪，看看她又脸红了！

" Good gracious, Cat! Why didn't you tell me before" ? exclaimed the Wizard.

“天啊，猫！你为什么不早告诉我” ？巫师叫道。

" It's true" ! shorted the man-beast. " Good gracious, look what I am! It's wonderful" !

“这是真的” ！缩短了人兽。“天哪，看看我是什么样的人！太棒了” ！

At ten o'clock. Good gracious, it's already 10, 15. I'll have to ask you to drive me home.

- 在十点。 天哪，已经 10 点、15 点了。 我得请你开车送我回家。

Good gracious! cried Mrs. Bennet, as she stood at a window the next morning, if that disagreeable Mr. Darcy is not coming here again with our dear Bingley!

第二天早上，班纳特太太站在窗口叫道：“天哪！那位讨厌的达西先生又跟着我们的彬格莱一块儿上这儿来了！

'Good gracious! Lord bless me! only think! dear me! Mr. Darcy! Who would have thought it! And is it really true?

" 谢谢老天爷！谢天谢地！且想想看吧！天啊！达西先生！谁想得到哟！真有这回事吗？

" Good gracious—" Mr. Welland gasped, as if a second reading had been necessary to bring the monstrous absurdity of the thing home to him.

“天啊——” 韦兰先生喘着粗气，好像必须再读一遍才能让他明白这件事的荒谬之处。

" Good gracious me, dear; so it's you! What miserable management! Why not have a comfortable bath at home, with hot and cold laid on" ?

“天哪，亲爱的； 原来是你！多么悲惨的管理！为什么不在家里洗个舒服的澡， 冷热交替” ？

" Oh, good gracious me" ! said Lucy, suddenly collapsing and again seeing the whole of life in a new perspective. " Where? Where" ?

“哦，天哪！”露西说，突然崩溃，再次以新的视角看待整个生活。 “哪里哪里”？

'Good gracious bless me, how my poor head is vexed and worried by that girl Jupe's so perseveringly asking, over and over again, about her tiresome letters!

‘天哪，保佑我，Jupe 那个女孩如此坚持不懈地一遍又一遍地询问她令人厌烦的信件，我可怜的脑袋是多么的烦恼和担心！

Good gracious! when I went away, I am sure I had no more idea of being married till I came back again! though I thought it would be very good fun if I was.

却发生了多少事情。天啊！我走的时候，的确想也没想到这次要结了婚再回来，不过我也想到：如果真就这样结了婚，倒也挺有趣的。”

'Good gracious! ' cried Maria, after a few minutes silence, 'it seems but a day or two since we first came! —and yet how many things have happened! '

沉默了几分钟以后，玛丽亚叫道：" 天啊！我们好像到这儿来才不过一两天，可是事情倒发生了不少啊！"