It is a hand-woven silk saree characterized by rich woven borders with an ornamental gold thread called Zari.

这是一种手工编织的丝绸纱丽，其特点是丰富的编织花边与被称为“Zari”的装饰性金线。

The bride gives the groom a shirt sewn with gold thread blended with colored silks and a wedding ring.

新娘则向新郎赠送一件用金线和彩色丝绸缝制的衬衣和结婚戒指。

And in a moment, behold! All the straw was gold thread, heaped neatly together, and the stable was swept empty.

不一会儿，看！所有的稻草全都变成了金子，堆得整整齐齐，马厩一扫而空。

Lower level officers usually settled for basic cotton flags, while high ranking officials would have woven silk flags embroidered with shining silver or gold thread.

低级别的官员通常会选择基础的棉质旗帜，而高级别的官员则会选择用闪亮的银线或金线绣制的丝绸旗帜。

And this fabric as well would have been created using actual gold thread so she would have been this real sort of otherworldly image of regal splendor.

这种织物也是用真正的金线制成的，所以她会是这种真正的皇室辉煌的超凡脱俗的形象。

Three hours she gave to stitching, with gold thread, the border of a square crimson cloth, almost large enough for a carpet.

她用了三个小时用金线缝制一块方形的深红色布料的边缘，几乎大到可以铺地毯。

They asked for the most delicate silk and the purest gold thread, put both into their own knapsacks, and then continued their pretended work at the empty looms until late at night.

他们请求皇帝给他们最好的生丝和最纯的金线。他们把这些东西都装进自己的背包，然后再假装在那两架空空的织机上忙碌地工作，直到深夜。

It lay like a golden rod under the front-door—and vanished. It reappeared like a gold thread under the lintel—and vanished for good. We heard the stairs creak, creak, and cease, also for good.

它像一根金棒一样躺在前门下面——然后消失了。它像门楣下的金线一样重新出现——然后永远消失了。我们听到楼梯吱吱作响，吱吱作响，然后停止，也永远停止。

It betokened the cheeriness of an active temperament, finding joy in its activity, and, therefore, rendering it beautiful; it was a New England trait, —the stern old stuff of Puritanism with a gold thread in the web.

它预示着一种活跃气质的快乐，在它的活动中找到快乐，因此使它变得美丽；这是新英格兰的特征——带有金线的严厉的清教主义。

Her mother, in contriving the child's garb, had allowed the gorgeous tendencies of her imagination their full play; arraying her in a crimson velvet tunic, of a peculiar cut, abundantly embroidered with fantasies and flourishes of gold thread.

她的母亲在设计孩子的装束时，充分发挥了她华丽的想象力。 为她披上一件剪裁奇特的深红色天鹅绒束腰外衣， 上面绣满了幻想和华丽的金线。