She's gone a bit funny. Lost her nerve.

“她有点儿反常，六神无主，女人嘛，”他煞有介事地对哈利说，“就是容易沉不住气。”

Harry stared at him. There was something very funny going on here...

哈利目瞪口呆地看着他。这里发生的事情真是太古怪了。

Well no, like they just use them in the wrong way and then they make all the bristles go funny.

因为别人绝对会乱用就会把刷毛毁了。

And if you try to force the issue in one case, something else might go funny.

如果你试图在一种情况下强行解决这个问题，其他事情可能会变得很有趣。

Well, just be careful not to make people's eyes go funny when they look at you, I say.

好吧，我说，只是要小心，不要让人们看你的时候眼神变得滑稽。

" I was on the beach and the water started to go funny, " Tilly Smith told the reporter from the newspaper.

蒂莉·史密斯对报社记者说，“我当时正在沙滩上玩，海水突然变得很有趣”。