" The Dumbledores lived in Godric's Hollows? "

“邓布利多一家住在戈德里克山谷？”

“I thought I might go back to Godric's Hollow, ” Harry muttered.

“我想回一趟高锥克山谷。”哈利低声说。

" The sword of Godric Gryffindor, " he said.

“格莱芬多之剑。”他说。

The sword had once belonged to Godric Gryffindor, founder of Harry's House.

它曾经属于哈利他们学院的创始人戈德里克·格兰芬多。

And then he saw the name engraved just below the hilt. Godric Gryffindor.

接着，他看见了，就在靠近剑柄的地方刻着一个名字。戈德里克·格兰芬多。

A symbol that links Dumbledore, Grindelwald, and Godric's Hollow?

这个符号联系着邓不利多，格林德沃，和高锥克山？

" I want the sword. The sword of Godric Gryffindor."

“我要宝剑。戈德里克·格兰芬多的宝剑。”

" Really? Gryffindor came from Godric's Hollow? "

“真的吗？格兰芬多来自戈德里克峡谷？”

That sword was Ragnuk the First's, taken from him by Godric Gryffindor!

那把剑最开始是雷格努克的，高维克? 格来芬多是从他那拿走的！

" I've been thinking. I—I want to go to Godric's Hollow."

“我在想，我… … 我应该去高锥克山谷。”

" What they're saying, ” she pressed on, " is that last night Voldemort turned up in Godric's Hollow.

“他们说，”她紧接着说，“昨天晚上伏地魔在戈德里克山谷出现了。

" Harry, you were right, it was Godric's Hollow all over again, a complete waste of time! "

哈利，你是对的，我们回到高维克山谷，简直就是浪费时间。

That's why we been gettin' godric's coffee for the last 40 years.

这就是为什么我们给Godric 打了四十年的杂。

He wanted to come to Godric's Hollow, as I am sure you have guessed, because of the grave of Ignotus Peverell.

他想要去高锥克山谷--我可以肯定你已经猜到了--是因为伊格诺思? 佩弗利尔的坟墓。

" Yeah, he might have done! So, are we going to go to Godric's Hollow? "

“是的，他可能会！那么，我们是准备要去高锥克山谷了吗？”

" That was the name on the grave with the mark on it, in Godric's Hollow, " said Hermione, still watching Xenophilius. " Ignotus Peverell."

“那是在一座有标记的墓碑上的名字，在高锥克山谷，”赫敏说，仍然看着谢农费里厄斯，“伊格诺思·佩弗利尔。”

At the time of Kendra's death, Bathilda was the only person in Godric's Hollow who was on speaking terms with Dumbledore's mother.

直到凯德拉去世时，巴希达仍是高锥克山谷中仅有的和邓不利多太太关系尚可的人。

" He were a head case, that Aberforth, " said Enid Smeek, whose family lived on the outskirts of Godric's Hollow at that time.

“他绝对是个让人头痛的家伙，那个阿不福思，”当时家住高锥克山谷边的艾力德史密克描述说。

Harry did not want to admit that he had not been thinking about the sword at all when he suggested they go to Godric's Hollow.

哈利不想承认他提议去戈德里克峡谷的时候根本没有想到格兰芬多之剑。

" So that Peverell bloke who's buried in Godric's Hollow, " he said hastily, trying to sound robustly sane, " you don't know anything about him, then? "

“佩弗利尔那小子最后被埋在了高维克山谷。”他赶快说道，尽量让自己的声音听起来很有力量而正常，“你知道过有关他的事吗？”