The fine print of an agreement with Swiss authorities to absorb potential losses emerged in June.

六月，与瑞士当局签署了一项吸收潜在损失的协议细则。

It also means putting less flighty creditors in the line of fire, by adopting an EU-wide resolution regime requiring banks to issue bonds that absorb losses before big depositors do.

这还意味着，为了推行覆盖全欧洲的解决机制，要求银行在大储户承担损失之前发行债券以吸收损失，这样的做法会把不那么躁动的债权人也推上火线。

The ICB hopes to keep these bits safe by both strictly limiting what they can do-betting on markets by using derivatives, for instance, is strictly forbidden-and by giving them the capacity to absorb extra losses.

委员会希望通过严格限制银行行为（比如，严厉禁止依靠金融衍生品在市场上“赌博”）以及为其提供吸收额外亏损的能力，来保证这部分财产的安全。

Shareholders fared better than owners of the bank's Additional-Tier 1 (at1) bonds—a type of debt designed to absorb losses when a bank fails—who were wiped out in the largest-ever loss for holders of such instruments.

股东的表现优于银行额外一级 (at1) 债券的所有者——一种旨在在银行倒闭时吸收损失的债务——后者在此类工具持有人有史以来最大的损失中被抹杀。