According to SteamDB, a third-party Steam database website, Black Myth currently holds the top spot on the global sales chart.

据第三方 Steam 数据库网站 SteamDB 称，《黑神话》目前位居全球销售榜首。

And then there are big international gangs that handle the global sales.

然后是处理全球销售的大型国际帮派。

Nearly half of global sales now come from streaming, reversing an industry decline since 2001 that hit a trough in 2014.

目前，全球近半的销量来自流媒体业务，扭转了自2001年以来的行业下滑的趋势。自2001年以来，流媒体在2014年遭遇低谷。

But Huawei's global sales of such equipment still fell by 7% last year.

但华为去年此类设备的全球销量仍下降了7%。

In 2021 about half its $1.8bn in global sales came from North America; less than 4% came from China.

2021 年，其 18 亿美元的全球销售额中约有一半来自北美；不到 4% 来自中国。

That would be a blow to the Nordic duo. China accounted for 10% of Ericsson's 211bn krona ($24.2bn) in global sales last year.

这对北欧的这两家公司而言是一个打击。去年，爱立信全球销售额为2110亿克朗（242亿美元），中国占其中的10%。

Global sales of petrol and diesel cars have already peaked -- they peaked in 2017, and they are now falling.

全球汽油和柴油汽车销量已见顶——2017 年达到顶峰，目前正在下降。

The company said the promotion helped drive a 40% increase from the year before in global sales and significantly lifted McNugget sales during that period.

该公司表示，这一促销活动帮助麦乐鸡的全球销售额同比增长了 40%，并在此期间大幅提升了麦乐鸡的销售额。

According to Statista, the e-commerce sector accounted for 11.9% of global retail sales in 2018, and by 2021, it is expected to account for 17.5%.

Statista全球统计数据库的数据显示，2018年电商销售额占全球零售总额的11。9％，预计到2021年，这一数字会增至17。5％。

The latest installment of the Spider-Man franchise has become the first film to surpass 1-billion-U.S. -dollar milestone in global ticket sales during the COVID-19 pandemic.

在疫情期间，蜘蛛侠系列的最新作品已成为首部美国票房超过 10 亿美元的里程碑式影片。

BMW said its global sales of battery-electric vehicles more than doubled yearly in the first two months of this year thanks to strong growth in China.

宝马表示，得益于中国市场的强劲增长，今年前两个月该公司纯电动汽车的全球销量同比增长一倍多。

China ranks third in global art sales after the U.K. and the U.S., and those three countries combined make up 81% of global sales by value.

中国在全球艺术品销售额中排名第三， 仅次于英国和美国，这三个国家合计占全球销售额的 81%。

The city-state is the latest beneficiary of " Swiftonomics, " the phenomenon named for the economic boost experienced by destinations of the record-breaking tour, which has surpassed $1 billion in global sales.

新加坡是“泰勒经济学”的最新受益者，这一现象的名字来自于这次破纪录的旅游目的地所经历的经济增长，全球销售额已超过10亿美元。

As a rough comparison, figures from Euromonitor, a market-research firm, suggest that beer with less than 0.5% of alcohol by volume accounted for only 2% of global sales in 2016.

这可与市场调研公司欧睿（Euromonitor）的数据做个粗略的比较：2016年，酒精含量低于0。5%的啤酒仅占全球啤酒总销量的2%。

From a business perspective, the enhancements are achieving what they set out to do -- annual profits have inched higher since Easterbrook's appointment, and McDonald's posted its fastest global sales gain in seven years last quarter.

从商业角度来看，这些改进正在实现他们设定的目标，自伊斯特布鲁克任职以来，公司的年利润已经小幅上升，麦当劳上季度公布了七年来最迅速的全球销售增长量。