During that meeting, the two sides have agreed to maintain close communication to formulate global rules for cyberspace.

双方在对话中就保持密切沟通以制定网络空间国际规则达成一致。

As global rules decay, a fluid patchwork of regional deals and spheres of influence is asserting control over trade and investment.

随着全球规则的衰落，各种地区性协议和势力范围的不稳定拼凑，正在加强对贸易和投资的控制。

The World Trade Organization has ruled that the US measures violate global trade rules, the ministry said.

商务部表示，世界贸易组织裁定美国的措施违反全球贸易规则。

Many agreed there should be some governmental body to establish global rules and norms, even issuing or revoking licenses to A.I. systems.

许多人认同应建立一些政府机构来制定全球规则与标准，甚至可以颁发或吊销人工智能系统的许可证。

Not by turning our backs on free trade or the global rules based system which together have delivered the greatest advances in prosperity we have ever known.

不应该背弃自由贸易或基于全球规则的体系这些共同成就了我们所知最大的繁荣。

Before the imperialist era, there was no such thing as world politics, and without it, the totalitarian claim to global rule would not have made sense.

在帝国主义时代以前没有世界政冶，而若没有世界政治，极权主义宣布要统治全世界就毫无意义可言。

Whatever the causes for American ascendancy to world power, the deliberate pursuit of a foreign policy leading to it or any claim to global rule are not among them.

无论美国上升为世界霸权的原因何在。外文政策的刻意追求或任何统治全球的主张。却不在原因之列。

This is only a tip of the iceberg because we know there are a lot of companies operating in these locations, but due to unfair global tax rules, they're not giving back their fair share.

这只是冰山一角， 因为我们知道有很多公司在这些地方开展业务，但由于不公平的全球税收规则， 他们没有回馈应有的份额。

What, on the other hand, it can not explain is why the totalitarian claim to global rule, to be exercised by members and methods of a secret society, should become an attractive political goal at all.

另一方面，它不能解释为何极权主义要想统治全世界，却要用一个秘密会社(secret society)的成员和方法来实行，这竟能成为一种吸引人的政治目标。